Sound effect dictionary
Chinese sound effects in manhua, with pinyin and meanings
What each sound effect means, how to write it in pinyin, and the English word a letterer would draw in its place.
136 of 136 words
- 嗷áoWAAAH / AWOO / ROARwailing or crying out
- 阿嚏ātìACHOOa sneeze
- 吧嗒bādaPATTER / CLICK / SMACKa patter, a splatter, a click, lips smacking
- 吧唧bājīSMACK / SQUISHa squish, lips smacking
- 梆bāngRAT-A-TAT / KNOCKa knock, a rat-a-tat
- 嘣bēngBOOM / THUMP / BANGa thump, a boom or a bang
- 哔bì · 嗶BEEP / BLEEPa beep or bleep
- 啵bōBLUB / POPbubbling
- 嚓cāSCRAPE / RIP / SCREECHscraping, cloth ripping, tyres screeching
- 噌cēngWHOOSH / ZIPa whoosh, a quick scratch
- 吃吃chīchīTEE-HEE / SNICKERa muffled laugh, a titter
- 哧溜chīliūSLIP / SLIDE / SKIDslithering, sliding, slipping
- 刺啦cīlāRIIIP / SHINGtearing, a swift slice or swipe
- 嗒dāTAP / CLOP / RAT-A-TATgunfire, a ticking clock, horse hooves
- 铛dāng · 鐺CLANG / CLANKa clang, metal striking
- 当dāng · 噹DONG / DINGa bell, a dong
- 铛铛dāngdāng · 鐺鐺CLANG CLANG / GONGclanging metal, a gong
- 当啷dānglāng · 噹啷CLANG / CLINKa metal clang
- 嘚dēCLOPhorse hooves
- 噔dēngTHUD / STOMPa thud or thump
- 噔噔dēngdēngSTOMP STOMP / TMP TMPthumping steps
- 嘀dīBEEP / DRIP / TICKdripping water, a ticking clock
- 滴答dīdāDRIP DRIP / TICK-TOCKdripping water, a clock ticking
- 嘀嗒dīdāTICK-TOCK / DRIPa clock ticking
- 滴滴答答dīdīdādāDRIP-DROP / PITTER-PATTERdripping, falling in drops
- 叮dīngDING / TINGa tinkle or jingle
- 叮当dīngdāng · 叮噹JINGLE / CLINKa ding-dong, jingling, clanking
- 叮叮dīngdīngDING DING / TING TINGtinkling or jingling
- 叮叮当当dīngdīngdāngdāng · 叮叮噹噹JINGLE-JANGLE / CLINK-CLANKjingling and clanking
- 叮咚dīngdōngDING-DONGa ding-dong, jingling bells
- 叮铃dīnglíng · 叮鈴JINGLE / RINGa jingle
- 咚dōngTHUD / KNOCK / BOOMa drum boom, a knock on a door, a thud
- 咚咚dōngdōngTHUD THUD / KNOCK KNOCKthudding, thumping, pounding
- 咚锵dōngqiāng · 咚鏘BOOM-CHANGdrums and cymbals, as in lion dance music
- 嘟dūBEEP / TOOT / HONKa horn, a beep
- 嘟嘟dūdūBEEP BEEP / HONK HONKhonking or beeping
- 嘎嘎gāgāQUACK / HONKquacking or honking
- 嘎吱gāzhīCREAK / CRUNCHa creak or a crunch
- 嗝géHIC / BURPa hiccup or a burp
- 咯嘣gēbēngCRUNCH / CHOMPcrunching while chewing, a crack
- 咯噔gēdēngCLUNK / THUMP / BA-DUMPa clunk of footsteps or an impact, a heart skipping a beat
- 咯吱gēzhīCREAK / GROANcreaking, groaning
- 呱呱guāguāRIBBIT / QUACKfrogs or ducks
- 咣guāngBANG / CLANG / WHAMa bang, a door banging shut
- 咣当guāngdāng · 咣當CRASH / BANG / CLANGa crash or bang of something heavy
- 咣啷guānglāngCLANG / CLATTERhard objects colliding or crashing
- 咕咚gūdōngTHUD / SPLASHa heavy thing falling down, a splash
- 咕嘟gūdūGLUG / BLUBboiling, bubbling, gulping a drink
- 汩汩gǔgǔGURGLEwater gurgling
- 咕咕gūgūCOO / COO-COOa dove or a partridge calling
- 咕噜gūlu · 咕嚕GRUMBLE / GLUG / GURGLEa stomach rumbling, noisy drinking
- 骨碌碌gūlùlùROLL / SPIN / CLATTERrolling around, spinning
- 哈哈hāhāHAHAlaughing out loud
- 哈啾hājiūACHOOa sneeze (Taiwan)
- 呵呵hēhēHEH HEH / HEHEa gentle laugh, a chuckle
- 嘿嘿hēihēiHEH HEH / HEHEHEa mischievous laugh
- 哼hēngHMPH / HUMPHdisapproval or disdain, a moan
- 轰hōng · 轟BOOM / KABOOMa boom, a blast, any loud bang
- 轰轰hōnghōng · 轟轟BOOM BOOM / ROARbooming or roaring, again and again
- 轰隆hōnglōng · 轟隆RUMBLE / KRAKOOMa rolling rumble: thunder, a blast, a building coming down
- 呼hūWHOOSH / HOOO / PHEWwind howling, breathing out
- 哗huā · 嘩SPLASH / WHOOSH / CRASHgurgling, splashing or flowing water, a bang
- 哗哗huāhuā · 嘩嘩SPLASH SPLASH / GUSHflowing or gurgling water
- 哗啦huālā · 嘩啦CRASH / SPLASHa crash
- 哗啦啦huālālā · 嘩啦啦CRASH / POUR / SPLASHa crashing sound, pouring rain
- 呼哧hūchīPANT / HUFFpanting
- 呼呼hūhūWHOOOSH / ZZZwind, or the breathing of someone asleep
- 呼啦啦hūlālāFLAP / FLUTTERa flapping sound
- 呼噜hūlū · 呼嚕SNORE / PURRsnoring, wheezing, a cat purring
- 嚯huòWHOA / HOHsurprise or admiration, a laugh
- 叽叽喳喳jījīzhāzhā · 嘰嘰喳喳CHIRP CHIRP / CHATTERbirds chirping, people chattering
- 啾jiūCHU / CHIRPa chirp, a kiss (in Taiwan), a child wailing
- 啾啾jiūjiūCHIRP CHIRP / TWEET TWEETbirds chirping, any shrill sound
- 咔kāCLICK / SNAP / CRACKa click, a snap, a crack
- 咔嚓kāchāCRACK / SNAP / CLICKsomething breaking or snapping
- 咔嗒kādāCLICK / CLACKa click
- 铿kēng · 鏗CLANGa clang, metal jingling
- 吭哧kēngchiHNNG / HUFFpuffing and blowing, grunting with effort
- 哐kuāngCRASH / BANG / CLANGa crash, a bang or a clang
- 哐当kuāngdāng · 哐當SLAM / CLANGa door slamming, a heavy clang
- 哐啷kuānglāngCLANG / CLATTER / CLANKa clang, a clatter, a crash
- 隆隆lónglóngRUMBLErumbling of thunder, machines or guns
- 辘辘lùlù · 轆轆GRUMBLE / RUMBLEwheels rolling, a stomach rumbling
- 喵miāoMEOWa cat meowing
- 咩miēBAAa sheep bleating
- 哞mōuMOOa cow mooing
- muamuaMWAHa kiss
- 喃喃nánnánMUTTER / MUMBLEmuttering, mumbling, murmuring
- 啪pāSLAP / SNAP / POPa bang, a pop, a slap
- 啪嚓pāchāSMASH / CRASH / CLICKsomething smashing on the ground, a camera shutter
- 啪啦pālāCRACKLE / CRASHa crackling or shattering sound
- 嘭pēngBANG / POPa bang or a pop
- 砰pēngBANG / BAM / THUMPa bang or a thump: a heavy hit, a slam, a shot
- 怦pēngBA-DUMPthe thump of a heart
- 砰砰pēngpēngSLAM / BANG BANGslamming, repeated bangs
- 怦怦pēngpēngBA-DUMP BA-DUMP / THUMP-THUMPa thumping heart
- 霹雳pīlì · 霹靂KRAKOOM / CRACKa thunderclap
- 噼里啪啦pīlipālāCRACKLE-CRACKLE / PITTER-PATTERfirecrackers, heavy rain, a burst of applause
- 呯píngBANG / BONGa bang: a gong, a gun firing
- 乒乓pīngpāngRATTLE / CLATTERrattling or clattering
- 噼啪pīpāCRACKLE / CLAP / SNAPcracking, slapping, clapping or clattering
- 噗pūPFFT / POOF / PLOPa pop, a plop, a burst of air
- 扑嗤pūchī · 撲嗤PFFT / SNRKa chuckle, a laugh that bursts out
- 扑棱pūlēng · 撲棱FLAP / FLUTTERwings flapping
- 扑腾pūteng · 撲騰THUD / FLOP / FLUTTERa thud, a flop, a flutter
- 扑通pūtōng · 撲通PLOP / SPLASH / THUMPsomething falling into water, a body dropping, a heartbeat
- 锵qiāng · 鏘CLANG / SHING / JINGLEmetal or jade ringing
- 飒飒sàsà · 颯颯WHOOSH / SOUGHwind rushing through trees
- 沙沙shāshāRUSTLE / SHHHrustling
- 唰shuāSWISH / SHINGswishing, rustling
- 刷shuāSWISH / RUSTLEa swish, a rustle
- 嘶sīSSS / TSSS / HISSair sucked through the teeth, a hiss
- 咝sī · 噝HISS / WHIZZ / FIZZa hiss, a whistle, a whizz, a fizz
- 嗖sōuWHOOSH / ZIP / FWOOSHsomething flying past fast
- 嗖嗖sōusōuWHOOSH WHOOSH / ZIP ZIPwhooshing, repeated fast movement
- 簌簌sùsùRUSTLE / FWSHa very slight rustling
- 趿拉tālaSHUFFLE / SCUFFa shuffling sound of slippers
- 突突tūtūTHUMP-THUMP / PUTT-PUTTa heart beating, an engine pulsing
- 哇wāWAAAH / WOWcrying, vomiting, or "wow"
- 汪汪wāngwāngWOOF WOOF / ARF ARFa dog barking
- 嗡wēngBZZ / HUMMa buzz, a hum, a drone
- 嗡嗡wēngwēngBZZZZ / HUMMMbuzzing, droning, humming
- 呜wū · 嗚WAAH / HMMM / WOOOwhimpering or humming
- 呜呜wūwū · 嗚嗚BOO-HOO / SOB SOBcrying, boo-hoo, hooting
- 淅沥xīlì · 淅瀝PITTER-PATTERthe patter of rain
- 稀里哗啦xīlihuālā · 稀里嘩啦CLATTER / CRASH / SOBchaotic noise: pattering, crashing, sobbing
- 窸窣xīsūRUSTLE / SHFFa rustling noise
- 咻xiūWHOOSH / ZIP / FWIParrows, shells or firecrackers moving fast through the air
- 嘻嘻xīxīHEE HEE / TEEHEEhee-hee, a happy laugh
- 嘘xū · 噓SHH / HISShush, a hiss
- 嘤嘤yīngyīng · 嚶嚶SNIFF / WHIMPERsobbing or whimpering (in modern slang)
- 啧啧zézé · 嘖嘖TSK TSK / TCHtongue clicking, or birds chirping
- 铮zhēng · 錚CLANG / TWANGmetal clanging, a small gong
- 吱呀zhīyāCREAK / CREEEAKcreaking
- 吱zīSQUEAK / CHIRP / CREAKa chirp, a squeak, a creak
- 嗞啦zīlāSIZZLE / SPUTTERsputtering, sizzling
About this list
Chinese calls these words 拟声词 (nǐshēngcí) or 象声词 (xiàngshēngcí). Many of them carry the 口 (mouth) radical, as in 砰, 嗖 and 啪. Manhua artists also draw plain verbs as effects: the manhua 一人之下 uses 摇晃 (sway) and 蹭 (rub) next to sounds like 咣 and 嗖嗖. Those verbs are translated as words, so they are not in this list.
Each word, its pinyin and its meaning come from CC-CEDICT or Wiktionary, and each word page links to its entry. Examples from comics are given only where a source shows them. The English words are the choices a letterer would start from. Read the panel before you pick one. See nishengci in the glossary, or manhua translation.
Sources, checked 2026-11-20
- CC-CEDICT, Chinese-English dictionary (CC BY-SA 4.0), MDBG export of 2026-11-20
- Wiktionary, Category: Chinese onomatopoeias
- Zhihu, 如何设计漫画中的中文拟声词? (word lists for comic artists)
- 阿正说动漫, 看漫画时如何自带bgm? Gamersky, 2018 (examples from 一人之下)
- MangaDex forum, SFX translation help, 2020 (轰 in manhua)
- Zhang Wenbi and Chen Jiaqi, Journal of University of Shanghai for Science and Technology 41(3), 2019 (Chinese edition of a Shogakukan manga)
- BasicCAT, How to Translate Japanese Manga Sound Effects, 2026 (Japanese, Chinese and English table)
- 优动漫, sound effect brush pack for comic artists