Sound effect dictionary

Chinese sound effects in manhua, with pinyin and meanings

What each sound effect means, how to write it in pinyin, and the English word a letterer would draw in its place.

136 of 136 words

About this list

Chinese calls these words 拟声词 (nǐshēngcí) or 象声词 (xiàngshēngcí). Many of them carry the 口 (mouth) radical, as in 砰, 嗖 and 啪. Manhua artists also draw plain verbs as effects: the manhua 一人之下 uses 摇晃 (sway) and 蹭 (rub) next to sounds like 咣 and 嗖嗖. Those verbs are translated as words, so they are not in this list.

Each word, its pinyin and its meaning come from CC-CEDICT or Wiktionary, and each word page links to its entry. Examples from comics are given only where a source shows them. The English words are the choices a letterer would start from. Read the panel before you pick one. See nishengci in the glossary, or manhua translation.

Sources, checked 2026-11-20