Chinese sound effect
咚锵
dōngqiāng
- English
- BOOM-CHANG
- Meaning
- drums and cymbals, as in lion dance music
- pinyin
- dōngqiāng
- Traditional
- 咚鏘
The beat of drums and cymbals in the music of traditional performances such as the lion dance. A Chinese manga edition used 咚锵咚锵咚咚锵 for festive music. Translators often keep the rhythm and add a short note.
Sources: Wiktionary, Zhang Wenbi and Chen Jiaqi, Journal of University of Shanghai for Science and Technology 41(3), 2019 (Chinese edition of a Shogakukan manga).
Dōngqiāng (咚锵): meaning and translation
What does dōngqiāng (咚锵) mean in manhua?
咚锵 (dōngqiāng) is the Chinese comic sound effect for drums and cymbals, as in lion dance music.
How do you translate 咚锵 into English?
Letterers usually draw BOOM-CHANG. Pick the word that matches the action in the panel, and keep the size and weight of the original lettering.
How do you write 咚锵 in pinyin?
咚锵 is written dōngqiāng.
What does BOOM-CHANG mean in manhua?
In an English manhua, a drawn BOOM-CHANG can be the letterer's translation of 咚锵 (dōngqiāng), the Chinese sound effect for drums and cymbals, as in lion dance music. Other Chinese sound effects can also become BOOM-CHANG, so compare with the original art when you can.
How is 咚锵 written in traditional Chinese?
咚锵 is the simplified form. Traditional Chinese, used in Taiwan and Hong Kong, writes it 咚鏘.
Redraw 咚锵 in your own pages
Bublate finds sound effects like 咚锵 in the art and draws the English word in their place.