Chinese sound effect
嗒
dā
- English
- TAP / CLOP / RAT-A-TAT
- Meaning
- gunfire, a ticking clock, horse hooves
- pinyin
- dā
Also written 哒. A short tap. Repeated as 嗒嗒嗒 it is a machine gun or a horse trotting.
Sources: CC-CEDICT, 优动漫, sound effect brush pack for comic artists.
Dā (嗒): meaning and translation
What does dā (嗒) mean in manhua?
嗒 (dā) is the Chinese comic sound effect for gunfire, a ticking clock, horse hooves.
How do you translate 嗒 into English?
Letterers usually draw TAP or CLOP or RAT-A-TAT. Pick the word that matches the action in the panel, and keep the size and weight of the original lettering.
How do you write 嗒 in pinyin?
嗒 is written dā.
What does TAP / CLOP / RAT-A-TAT mean in manhua?
In an English manhua, a drawn TAP / CLOP / RAT-A-TAT can be the letterer's translation of 嗒 (dā), the Chinese sound effect for gunfire, a ticking clock, horse hooves. Other Chinese sound effects can also become TAP, so compare with the original art when you can.
Redraw 嗒 in your own pages
Bublate finds sound effects like 嗒 in the art and draws the English word in their place.