Chinese sound effects
Chinese sound effects for door
15 words artists use for door in manhua, and how letterers translate each one.
- 梆bāngRAT-A-TAT / KNOCKA hollow knock on wood. The noun is a watchman's wooden rattle. A Chinese manga edition used it for a door slamming.
- 叮咚dīngdōngDING-DONGA doorbell or a two-note chime. DING-DONG works as is.
- 咚dōngTHUD / KNOCK / BOOMA dull, round sound. A Chinese manga edition used 咚 for a door slamming shut. KNOCK for a door, THUD for a fall and BOOM for a drum.
- 咚咚dōngdōngTHUD THUD / KNOCK KNOCKRepeated thuds: knocking, footsteps on stairs or a pounding heart. The BasicCAT table pairs it with the Japanese ドンドン.
- 嘎吱gāzhīCREAK / CRUNCHA floorboard, a chair, or teeth biting into something crisp.
- 咯吱gēzhīCREAK / GROANWood under weight, an old bed, a door hinge.
- 咣guāngBANG / CLANG / WHAMThe manhua 一人之下 uses 咣 when a person hits the ground. It is a hard, ringing hit, so WHAM or a heavy THUD works.
- 咔嗒kādāCLICK / CLACKAlso written 咔哒. A latch, a lock or a switch. CLICK almost always works.
- 哐kuāngCRASH / BANG / CLANGA loud single hit, often metal or a door. Doubled as 哐哐 it becomes pounding.
- 哐当kuāngdāng · 哐當SLAM / CLANGThe 2019 study of a Chinese manga edition lists 哐当 for a Western-style door slammed shut. SLAM is the usual English choice.
- 砰pēngBANG / BAM / THUMPA general sound for a heavy hit. The BasicCAT table gives it as the Chinese for the Japanese バン and the English BAM. Read the panel to pick BANG for a shot, SLAM for a door and THUMP for a body.
- 砰砰pēngpēngSLAM / BANG BANGTwo hits, or a series of shots. BANG BANG for a gun, BAM BAM for fists on a door.
- 呯píngBANG / BONGIn a Chinese edition of a Shogakukan manga, translators used 呯 for a Japanese-style door slammed shut and for a bat hitting a baseball. A short BANG or THWACK fits.
- 吱呀zhīyāCREAK / CREEEAKA door opening slowly, or an old hinge.
- 吱zīSQUEAK / CHIRP / CREAKA mouse squeaking, a bird chirping or a small creak.