Chinese sound effects
Chinese sound effects for voice
13 words artists use for voice in manhua, and how letterers translate each one.
- 嗷áoWAAAH / AWOO / ROARA loud wail or howl. ROAR for a beast, WAAAH for a person.
- 哈哈hāhāHAHAThe same as in English. Keep HAHA, and repeat it as often as the source does.
- 呵呵hēhēHEH HEH / HEHEA soft chuckle. HEH HEH or HEHE.
- 嘿嘿hēihēiHEH HEH / HEHEHEA sly or cheeky laugh. HEH HEH in a thin, curling line.
- 哼hēngHMPH / HUMPHThe classic "hmph" of a proud or sulking character. HMPH in the bubble or beside the face.
- 嚯huòWHOA / HOHA short "whoa" of surprise or approval. HOH or WHOA.
- 叽叽喳喳jījīzhāzhā · 嘰嘰喳喳CHIRP CHIRP / CHATTERBirds or a crowd talking at once. CHATTER for people, CHIRP for birds.
- 喃喃nánnánMUTTER / MUMBLESomeone talking to themselves. Small, faint MUTTER MUTTER.
- 哇wāWAAAH / WOWThree uses: a child crying, someone throwing up, and surprise. Read the face before you pick WAAAH or WOW.
- 呜wū · 嗚WAAH / HMMM / WOOOA low whimper or a hum.
- 呜呜wūwū · 嗚嗚BOO-HOO / SOB SOBSteady crying, often in comedy. BOO HOO or SOB SOB.
- 嘘xū · 噓SHH / HISSA finger to the lips. SHHH.
- 啧啧zézé · 嘖嘖TSK TSK / TCHA click of the tongue in surprise, praise, pity or disgust. TSK TSK.