Chinese sound effects
Chinese sound effects for breaking
7 words artists use for breaking in manhua, and how letterers translate each one.
- 嚓cāSCRAPE / RIP / SCREECHA harsh friction sound. RIP for cloth, SCREECH for brakes, SKRRT for a skid.
- 刺啦cīlāRIIIP / SHINGCloth tearing or a blade slicing past. A long RIIIP for cloth, SHING or SLASH for a blade.
- 咯嘣gēbēngCRUNCH / CHOMPBiting into something hard. CRUNCH for food, CRACK for knuckles.
- 咔kāCLICK / SNAP / CRACKA short single click. Lighter than 咔嚓.
- 咔嚓kāchāCRACK / SNAP / CLICKAlso written 喀嚓. A branch, a bone or a lock snapping. The Zhihu word list for comic artists files it under breaking sounds.
- 啪嚓pāchāSMASH / CRASH / CLICKTwo very different uses: a plate smashing and a camera shutter. Read the panel. SMASH for the first, CLICK for the second.
- 啪啦pālāCRACKLE / CRASHSomething breaking apart or crackling. A broken, uneven CRASH copies the sound.