Company
Credits
The sample pages on this site are real Bublate output from two works whose licences allow translation and changes. We do not retouch the output. The header images on guides and blog posts come from one of these works and from the webcomic Pepper&Carrot. This page credits the art, the fonts and the software, as each licence asks.
Table of contents
Comic art
Give My Regards to Black Jack
Give My Regards to Black Jack / SHUHO SATO
Japanese title ブラックジャックによろしく, by 佐藤秀峰 (Shuho Sato). Used under the free secondary use terms of Sato Manga Works, which allow translation and changes to the balloons and the art: densho810.com/free. Pages from volume 1 of the official files. Translated into English and re-lettered by Bublate.
| File | What it shows |
|---|---|
/demo/bj069-ja.jpg | A page from volume 1, the Japanese original |
/demo/bj069-en.jpg | The same page, translated and lettered in English by Bublate |
/demo/bj051-ja.jpg | A second page from volume 1, the Japanese original |
/demo/bj051-en.jpg | The same page in English by Bublate |
/demo/sfx-wa-ja.jpg, /demo/sfx-wa-en.jpg | The brush sound effect わっ from volume 1, before and after Bublate redrew it |
/demo/sfx-su-ja.jpg, /demo/sfx-su-en.jpg | The brush sound effect スッ from volume 1, before and after Bublate redrew it |
서울,메밀꽃 (Seoul, Buckwheat Flowers)
서울,메밀꽃 1화, 기증 고성하, 공유마당, CC BY 4.0
서울,메밀꽃 2화, 기증 고성하, 공유마당, CC BY 4.0
Episodes 1 and 2 of the webtoon by 고성하 (Go Seong-ha), donated to the public through 공유마당 (Gongu Madang, Korea Copyright Commission). Sources: 서울,메밀꽃 1화 on 공유마당, 서울,메밀꽃 2화 on 공유마당. Terms: donated works for free use, CC BY 4.0. Changes: translated into English and re-lettered by Bublate.
| File | What it shows |
|---|---|
/demo/seoul07-ko.jpg | A part of episode 1, the Korean original |
/demo/seoul07-en.jpg | The same part, translated and lettered in English by Bublate |
/demo/editor-seoul.webp | The Bublate editor with this webtoon in English |
/og/p/index.png, /og/p/pricing.png and 4 more share cards | The balloon of the same part in Korean and in English, cropped, next to the page title (home, pricing, webtoon translation, manhwa translation, comic lettering tool, Korean to English) |
/shots/*.webp | Screens of the Bublate app with this webtoon in English: the library, the editor, the text tool, side by side review, comments, the export menu, the series bible and the script view. The last two show its lines as text. |
/app-demo/seoul07/src/ | The Korean source images of the sample chapter in the app |
/media/*.mp4, /video/*.webp | Screen recordings of the Bublate app and their poster frames: episode 1 in the library, and the first four strips of episode 2 uploaded, translated, lettered in English, edited and exported, a term fixed in the series bible, and a chapter reviewed with flags, compare, changes, page steps and a comment thread. Waits are sped up. |
Header images
Each guide or blog post with a header image shows its credit under the image. Every image is a crop of one real page or screen. We did not draw, generate or combine any of them.
Pepper&Carrot
Pepper&Carrot, by David Revoy, www.peppercarrot.com, CC BY 4.0
A free webcomic by David Revoy, with translations by volunteers. Used under CC BY 4.0, as its licence page gives it. Pages from episode 6, The Potion Contest: the Japanese edition translated by guruguru, the English edition translated by Alex Gryson, and the art file without text. Changes: cropped to 16:9 and resized. Pepper&Carrot does not endorse Bublate.
| File | What it shows | Source | Licence and changes |
|---|---|---|---|
/hero/japanese-sound-effects-manga.webp | A giant yellow bird flies over a town in Pepper&Carrot, with the sound effect ガァ ガァ ガァァァ lettered in katakana across the panel | Pepper&Carrot, episode 6: The Potion Contest, page 7 (Japanese edition), David Revoy, Japanese translation by guruguru | CC BY 4.0, cropped and resized |
/hero/japanese-honorifics-manga.webp | Pepper shouts at a giant bird from her broom in the Japanese edition of Pepper&Carrot, and calls it 巨大ゴージャスゾンビカナリアさん with the honorific さん | Pepper&Carrot, episode 6: The Potion Contest, page 8 (Japanese edition), David Revoy, Japanese translation by guruguru | CC BY 4.0, cropped and resized |
/hero/what-is-comic-lettering.webp | Four witches in a row in Pepper&Carrot, each under a lettered speech balloon that ends in her name in bold display letters | Pepper&Carrot, episode 6: The Potion Contest, page 4, David Revoy, English translation by Alex Gryson | CC BY 4.0, cropped and resized |
/hero/free-webtoon-lettering-fonts.webp | Three Pepper&Carrot panels with three kinds of lettering: dialogue in balloons, the bold word ZOMBIFICATION and a crowd of Clap sound effects | Pepper&Carrot, episode 6: The Potion Contest, page 4, David Revoy, English translation by Alex Gryson | CC BY 4.0, cropped and resized |
/hero/redrawing-sound-effects.webp | The sound effect CAW-CAW-Caaaaaaaawww drawn across a giant yellow bird in the English edition of Pepper&Carrot | Pepper&Carrot, episode 6: The Potion Contest, page 7, David Revoy, English translation by Alex Gryson | CC BY 4.0, cropped and resized |
/hero/how-to-redraw-manga.webp | A giant yellow bird over a town, from the text-free art file of Pepper&Carrot, with the full drawing where the sound effect sits in the lettered editions | Pepper&Carrot, episode 6: The Potion Contest, page 7 (art without text), David Revoy | CC BY 4.0, cropped and resized |
/hero/manhwa-honorifics.webp | A delivery rider in a helmet says 네 안녕히 계세요 in polite Korean and thinks 언제 봤다고 반말?, angry that the customer spoke to him in banmal | 서울,메밀꽃 1화, 고성하, 공유마당 | CC BY 4.0, cropped and resized |
/hero/honorifics-in-translation.webp | A Korean webtoon panel with a speech balloon that says 오빠~ 괜찮아요??, beside the eye of the man she calls oppa | 서울,메밀꽃 1화, 고성하, 공유마당 | CC BY 4.0, cropped and resized |
/hero/translate-korean-sound-effects.webp | A delivery rider in a helmet rides off, and the hand-drawn Korean sound effect 부아앙~ crosses the bottom edge of the panel | 서울,메밀꽃 1화, 고성하, 공유마당 | CC BY 4.0, cropped and resized |
/hero/reading-brush-sound-effects.webp | The hand-drawn Korean sound effect 탈탈탈 in white outlined letters on black, beside a hand that shakes a striped delivery box | 서울,메밀꽃 1화, 고성하, 공유마당 | CC BY 4.0, cropped and resized |
/hero/why-reader-tools-skip-sound-effects.webp | A Korean webtoon panel with a typeset speech balloon and the hand-drawn sound effect 깜짝! next to it in the art | 서울,메밀꽃 1화, 고성하, 공유마당 | CC BY 4.0, cropped and resized |
/hero/how-to-clean-manga.webp | A cleaned Korean webtoon panel: a delivery rider in a helmet and two speech balloons with the text removed, ready for lettering | 서울,메밀꽃 1화, 고성하, 공유마당 | CC BY 4.0, text removed by Bublate, then cropped |
/hero/how-to-letter-a-webtoon.webp | A webtoon panel lettered in English: a hexagon balloon says THE PERSON YOU ARE CALLING IS UNAVAILABLE in a comic font, over a photo of a mother and child | 서울,메밀꽃 1화, 고성하, 공유마당 | CC BY 4.0, translated and lettered by Bublate, then cropped |
/hero/letter-a-webtoon.webp | The Bublate editor with a webtoon lettered in English, the layers on the left and the text styles for dialogue, shout, narration and sound effects on the right | 서울,메밀꽃 1화 in the Bublate editor, 고성하, 공유마당 | CC BY 4.0, translated and lettered by Bublate, then cropped |
/hero/how-to-typeset-manga.webp | A shout balloon selected in the Bublate editor with SMELL IT!!! typeset inside, and the type panel with font, leading, tracking and alignment | 서울,메밀꽃 1화 in the Bublate editor, 고성하, 공유마당 | CC BY 4.0, translated and lettered by Bublate, then cropped |
/hero/translate-your-webcomic.webp | The same webtoon segment side by side in Bublate: the Korean original on the left and the English translation on the right | 서울,메밀꽃 1화 in the Bublate editor, 고성하, 공유마당 | CC BY 4.0, translated and lettered by Bublate, then cropped |
/hero/webtoon-translate-closed.webp | A Korean webtoon chapter translated into English in the Bublate editor, with the layers, the page and the review flags | 서울,메밀꽃 1화 in the Bublate editor, 고성하, 공유마당 | CC BY 4.0, translated and lettered by Bublate, then cropped |
/hero/inside-the-series-bible.webp | The series bible in Bublate: each character with a role, an age, how they speak and how they speak to each person | 서울,메밀꽃 1화 in the Bublate series bible, 고성하, 공유마당 | CC BY 4.0, translated and lettered by Bublate, then cropped |
/hero/consistent-character-voice.webp | The Bublate script view: Korean lines and their English translations with the tag and the speaker of each line | 서울,메밀꽃 1화 in the Bublate script view, 고성하, 공유마당 | CC BY 4.0, translated and lettered by Bublate, then cropped |
Fonts
| Font | Where it is used | Licence | Source |
|---|---|---|---|
| Geist | Text and headings on the website | SIL Open Font License 1.1 | vercel/geist-font |
| Geist Mono | Labels on the website | SIL Open Font License 1.1 | vercel/geist-font |
| Geist Pixel Square | Large numerals on the website | SIL Open Font License 1.1 | vercel/geist-font |
| Inter | The app | SIL Open Font License 1.1 | rsms/inter |
| Pretendard | Korean text, when your device has the font. The site does not serve it. | SIL Open Font License 1.1 | orioncactus/pretendard |
| Comic Neue, Patrick Hand, Pangolin, Balsamiq Sans, Itim, Short Stack, Bangers, Kablammo, DynaPuff, Creepster, Caveat | The comic font preview | SIL Open Font License 1.1 | google/fonts |
| Coming Soon, Luckiest Guy, Permanent Marker, Chewy, Special Elite | The comic font preview | Apache 2.0 | google/fonts |
Bublate serves Geist, Geist Mono, Geist Pixel Square and Inter from bublate.com. Each one is free to use, change and share under the SIL Open Font License. The 16 comic fonts of the font preview are served from bublate.com too, each with its licence text next to the font files.
Open-source software
The website and the app run this software in your browser. Each project keeps its copyright, and its licence is in its repository.
| Software | What it does here | Licence | Source |
|---|---|---|---|
| React, React DOM | The interface | MIT | facebook/react |
| TanStack Router, TanStack Start | Pages, links and server rendering | MIT | TanStack/router |
| ag-psd | Layered PSD export | MIT | Agamnentzar/ag-psd |
| fflate | Reads ZIP and CBZ uploads, and writes the ZIP and PNG downloads of the free tools | MIT | 101arrowz/fflate |
| PDF.js (pdfjs-dist) | Reads PDF uploads | Apache 2.0 | mozilla/pdf.js |
| posthog-js | Counts visits to the marketing pages and records steps in the app, without cookies | Apache 2.0 and MIT | PostHog/posthog-js |
| Sentry JavaScript SDK (@sentry/react) | Error reports | MIT | getsentry/sentry-javascript |
| Clerk React | Sign-in | MIT | clerk/javascript |
| input-otp | The field for sign-in codes | MIT | guilhermerodz/input-otp |
| class-variance-authority | Style variants in the app | Apache 2.0 | joe-bell/cva |
| clsx | Class names in the app | MIT | lukeed/clsx |
| tailwind-merge | Class names in the app | MIT | dcastil/tailwind-merge |
| Tailwind CSS | Styles | MIT | tailwindlabs/tailwindcss |
Questions about a credit: email hello@bublate.com. See also security and the press kit.