Chinese sound effects
Chinese sound effects for weapon
11 words artists use for weapon in manhua, and how letterers translate each one.
- 刺啦cīlāRIIIP / SHINGCloth tearing or a blade slicing past. A long RIIIP for cloth, SHING or SLASH for a blade.
- 嗒dāTAP / CLOP / RAT-A-TATAlso written 哒. A short tap. Repeated as 嗒嗒嗒 it is a machine gun or a horse trotting.
- 铛dāng · 鐺CLANG / CLANKMetal on metal, such as two swords meeting. A ringing CLANG with a sharp outline.
- 铿kēng · 鏗CLANGA hard, clear clang. Often in fights between armoured or armed characters.
- 砰pēngBANG / BAM / THUMPA general sound for a heavy hit. The BasicCAT table gives it as the Chinese for the Japanese バン and the English BAM. Read the panel to pick BANG for a shot, SLAM for a door and THUMP for a body.
- 砰砰pēngpēngSLAM / BANG BANGTwo hits, or a series of shots. BANG BANG for a gun, BAM BAM for fists on a door.
- 呯píngBANG / BONGIn a Chinese edition of a Shogakukan manga, translators used 呯 for a Japanese-style door slammed shut and for a bat hitting a baseball. A short BANG or THWACK fits.
- 锵qiāng · 鏘CLANG / SHING / JINGLEA bright metal ring. It fits a sword leaving its sheath (SHING) or blades clashing (CLANG).
- 唰shuāSWISH / SHINGA fast swipe through air: a sword stroke, a cloak, a quick turn. The Zhihu word list also uses it for bullets flying.
- 咻xiūWHOOSH / ZIP / FWIPA thin, high whistle of something flying. FWIP or ZIP for a small object, WHEEE for a firework.
- 铮zhēng · 錚CLANG / TWANGA high, ringing note: a blade, a string, a small gong.