Comic lettering

A lettering tool that starts where you would finish

Bublate cleans the art, sets every line in a lettering font fitted to its bubble and redraws sound effects. You check and adjust each page in the editor, then export a ZIP of pages or a layered PSD.

Manga page from Give My Regards to Black Jack, translated from Japanese and lettered in English by Bublate, with the sound effects redrawn

The parts of lettering that take the longest

Cleaning, fitting and sound effects take most of a lettering job. Bublate does the first pass on all three.

Get started

Cleaning

Source text is erased from bubbles and from the art around them, with the art rebuilt underneath.

Manga page from Give My Regards to Black Jack, translated from Japanese and lettered in English by Bublate, with the sound effects redrawn

Lettered to fit

Every line is set in a comic lettering font and fitted to its bubble, with shouts, whispers and thoughts in their own style.

Close-up of a manga sound effect redrawn in English as WHOAH over the speed lines

Sound effects, redrawn

The original sound effect is cleaned from the art and a matching word is drawn in its place, in the same angle, size and colour.

A shout bubble selected in the Bublate editor, with the text panel for font, size, leading, tracking, alignment, stroke and effects
Art: 서울,메밀꽃 1화, 기증 고성하, 공유마당, CC BY 4.0.

Lettering rules, built in

Margins keep letters off spiky bubble rims. Missing glyphs never show as boxes. One sound effect font is used per role across the chapter.

Adjust anything

Every element on the page stays editable.

Get started

An editor for the last detail

Change a line, move a bubble or adjust a sound effect before you export.

One series bible

Names, honorifics and the voice of each character stay the same from the first chapter to the last.

From $3 a webtoon chapter, up to $0.60 a manga page

Up to 20 segments, any language pair. Your 30 free credits cover 3 webtoon chapters or 15 manga pages.

The Bublate export dialog with the platform presets: WEBTOON CANVAS, Naver, Tapas, LINE Manga Indies, Jump Rookie and a layered PSD
Art: 서울,메밀꽃 1화, 기증 고성하, 공유마당, CC BY 4.0.

From script to final file

Export pages at full size for print or for a reading platform.

To translate the whole comic, not only letter it, see comic translation.

Questions

What is lettering in comics?

Lettering is the text work on a comic page: dialogue in each balloon, captions and sound effects. A letterer picks the fonts, sizes and breaks each line, places the balloons and sets or draws the sound effects. See what comic lettering is.

Which lettering controls does the editor have?

Size, leading, tracking, horizontal scale, alignment and text box width, plus strokes, fill opacity and a drop shadow or glow. Type on the page and the text re-wraps in its bubble. A frame around the text scales and rotates it.

Can I use my own lettering fonts?

Yes. Upload font files to your workspace and use them on any page in that workspace. Check the licence of each font first, because some lettering font licences do not allow use in a web app or in exported images.

Can I export a layered PSD?

Yes. Export a ZIP of finished pages with size presets for WEBTOON CANVAS, Tapas, LINE Manga Indies, Naver 도전만화 and Jump Rookie, or a layered PSD for each page to finish in Photoshop or Clip Studio Paint.

How much does it cost?

A webtoon chapter of up to 20 segments costs $3 for each target language, and each further 10 segments add $1.50. Manga and other print pages cost up to $0.60 a page. New accounts get 30 free credits with no card, enough for 3 webtoon chapters or 15 manga pages. 1,000 credits cost $149.

Which languages can I translate between?

Any language into any language. Each target language gets its own lettering, punctuation and sound effect words.

Who owns the translated pages?

You do. Bublate does not use your pages to train models.

Try Bublate for free

Continue with Google

or