Bublate for translators and letterers

Cleaning and typesetting done. You check the lines.

Bublate cleans the art, translates every line, letters every bubble and redraws the sound effects. You spend your hours on the lines that need a human, not on cleaning and typesetting.

Manga page from Give My Regards to Black Jack, translated from Japanese and lettered in English by Bublate, with the sound effects redrawn

The slow part is done before you open the file

Cleaning, typesetting and sound effects take most of a chapter. Bublate does the first pass on all three.

Cleaned and lettered on arrival

Source text is erased from bubbles and from the art around them. New text is set in lettering fonts, fitted to each bubble, with line breaks a letterer would choose.

See a lettered page
Operating room page from Give My Regards to Black Jack, lettered in English by Bublate, with the sound effects WHOAH and SHFF redrawn

Sound effects you can still change

Every redrawn sound effect stays editable: the word, its size, angle, colour and outline. Swap KRAK for KRAKOOM without opening an image editor.

See sound effects
Close-up of a manga sound effect redrawn in English as WHOAH over the speed lines

Built around how a lettering job runs

From the script to the final check.

Translators

Read the draft next to the source, rewrite any line, and the bubble re-fits on its own.

Try it free

Letterers

Start from clean, typeset pages. Adjust fonts, sizes and sound effects instead of redrawing them.

Try it free

Scanlation-to-license teams

Work on licensed titles with one series bible that the whole team shares, chapter after chapter.

For publishers

A page editor made for lettering

A shout bubble selected in the Bublate editor, with the text panel for font, size, leading, tracking, alignment, stroke and effects
Editor

Edit a line, the bubble re-fits

Text size and line breaks follow the bubble shape, with a margin that keeps letters off the rim.

The series bible editor in Bublate: characters with their role, age and way of speaking, plus names, forms of address, glossary, style rules and setting
Series bible

One glossary for the series

Names, honorifics, terms and the voice of each character stay the same across chapters.

Close-up of the manga sound effect SHFF redrawn in English above a group of surgeons
Sound effects

Word, angle and colour

Each sound effect matches the colour, outline and angle of the original, and you can change all three.

The same Give My Regards to Black Jack operating room page in the original Japanese
Review

Source next to the result

Compare every page with the original before you sign off.

Your first chapter in three steps

01

Upload the raws

Add the source pages of a chapter in reading order.

02

Set the bible

Enter names, honorifics and terms, or import them from the last chapter.

03

Fix and export

Go through the lettered pages, correct the lines that need it, and export.

Questions

Does Bublate replace translators and letterers?

No. Bublate does the first pass: cleaning, a draft translation, typesetting and sound effects. A translator or letterer checks and fixes the result. That last pass is what makes a page publishable.

How good is the draft translation?

It reads as natural dialogue and keeps each character’s voice from the series bible. It still needs a human check, which is why every line is editable in the editor.

Which languages do you support?

Any language into any language. Most chapters come from Korean manhwa, Japanese manga and Chinese manhua, and go into English, Spanish, Portuguese, Indonesian, Thai, French, German, Vietnamese and more. Each target language gets its own lettering, punctuation and sound effect words.

How much does it cost?

A webtoon chapter of up to 20 segments costs $3 (10 credits) for each language. Longer chapters cost 5 credits more for each further 10 segments. Your 30 free credits cover 3 webtoon chapters or 15 manga pages, and you do not need a card. 1,000 credits cost $149. Publishers can ask for catalogue pricing and invoices.

What can I upload?

Only work that you own or have the rights to translate. Bublate is for creators, translators working on licensed titles, and publishers.

Spend your time on the lines

Your 30 free credits cover 3 webtoon chapters or 15 manga pages.

Get started

Try Bublate for free

Continue with Google

or