Chinese sound effects
Chinese sound effects for heartbeat
6 words artists use for heartbeat in manhua, and how letterers translate each one.
- 咚咚dōngdōngTHUD THUD / KNOCK KNOCKRepeated thuds: knocking, footsteps on stairs or a pounding heart. The BasicCAT table pairs it with the Japanese ドンドン.
- 咯噔gēdēngCLUNK / THUMP / BA-DUMPTwo uses: hard steps, such as heels, and the jolt of sudden fear. For the second, a small BA-DUMP near the chest.
- 怦pēngBA-DUMPOne heartbeat. Same reading as 砰, but with the 忄 heart radical.
- 怦怦pēngpēngBA-DUMP BA-DUMP / THUMP-THUMPA racing heart from love, nerves or fear. The BasicCAT table gives 心怦怦跳 for the Japanese ドキドキ. Small BA-DUMP near the chest.
- 扑通pūtōng · 撲通PLOP / SPLASH / THUMPAlso written 噗通. A fall into water is the dictionary sense. Doubled as 扑通扑通 it is a pounding heart: the BasicCAT table gives it for the Japanese ドキドキ.
- 突突tūtūTHUMP-THUMP / PUTT-PUTTA heart pounding, or a small engine running. Read the panel.