Chinese sound effects
Chinese sound effects for bell
9 words artists use for bell in manhua, and how letterers translate each one.
- 当dāng · 噹DONG / DINGA single bell stroke. In simplified Chinese it shares its form with the everyday word 当, so the context shows it is a sound.
- 铛铛dāngdāng · 鐺鐺CLANG CLANG / GONGRepeated clangs, or a gong being struck.
- 叮dīngDING / TINGA small, clear ding: a bell, a glass, a chime.
- 叮当dīngdāng · 叮噹JINGLE / CLINKBells or small metal things clinking together.
- 叮叮dīngdīngDING DING / TING TINGSmall bells or glass tapping.
- 叮叮当当dīngdīngdāngdāng · 叮叮噹噹JINGLE-JANGLE / CLINK-CLANKA long run of small metal sounds: keys, tools, a wind chime.
- 叮咚dīngdōngDING-DONGA doorbell or a two-note chime. DING-DONG works as is.
- 叮铃dīnglíng · 叮鈴JINGLE / RINGA small bell jingling.
- 咚锵dōngqiāng · 咚鏘BOOM-CHANGThe beat of drums and cymbals in the music of traditional performances such as the lion dance. A Chinese manga edition used 咚锵咚锵咚咚锵 for festive music. Translators often keep the rhythm and add a short note.