Chinese sound effects
Chinese sound effects for water
14 words artists use for water in manhua, and how letterers translate each one.
- 吧嗒bādaPATTER / CLICK / SMACKDrops falling or a small click. Also smacking lips. Read the panel.
- 啵bōBLUB / POPBubbles rising or popping. Small BLUB BLUB.
- 嘀dīBEEP / DRIP / TICKA short single tick or drip.
- 滴答dīdāDRIP DRIP / TICK-TOCKWater dripping or a clock. DRIP for water, TICK TOCK for a clock.
- 嘀嗒dīdāTICK-TOCK / DRIPSame sound as 滴答. Often a clock in a tense scene.
- 滴滴答答dīdīdādāDRIP-DROP / PITTER-PATTERSteady drips or light rain.
- 咕咚gūdōngTHUD / SPLASHSomething heavy dropping, onto the floor or into water. THUD on land, SPLOOSH in water.
- 咕嘟gūdūGLUG / BLUBA pot boiling or someone gulping. GLUG GLUG for drinking.
- 汩汩gǔgǔGURGLEA stream or blood flowing. GURGLE or BLBLBL.
- 哗huā · 嘩SPLASH / WHOOSH / CRASHWater rushing or splashing. As an interjection it also means "wow", so check whether it is a sound or a reaction.
- 哗哗huāhuā · 嘩嘩SPLASH SPLASH / GUSHRunning water or steady rain. SHHHHH for rain.
- 哗啦huālā · 嘩啦CRASH / SPLASHSomething falling apart with a crash, or water splashing out.
- 哗啦啦huālālā · 嘩啦啦CRASH / POUR / SPLASHA Chinese manga edition used 哗啦啦 for the Japanese ザー of heavy, pouring rain. A long SHHHHH or POUR fits.
- 扑通pūtōng · 撲通PLOP / SPLASH / THUMPAlso written 噗通. A fall into water is the dictionary sense. Doubled as 扑通扑通 it is a pounding heart: the BasicCAT table gives it for the Japanese ドキドキ.