Release notes

What changed in Bublate, newest first: lettering, sound effects, translation, the editor and pricing, dated on the day each change shipped.

Showing 31 results

Ad measurement setting

Account
Copy link

Bublate now keeps the page and the link that brought you when you create an account, so we can see which pages and ads bring people who sign up. If an ad on Google, Meta, TikTok or Reddit sent you, our server tells that ad network that you signed up or paid. No pixel or ad cookie runs on our pages.

Turn this off any time with Ad measurement in Settings, Account. Global Privacy Control turns it off for you. In the European Economic Area, the United Kingdom and Switzerland, the sign-up form asks first.

→ Privacy Policy, sections 2.17 and 2.18

Invite friends, gift credits and an affiliate program

Pricing
Copy link

Each account now has an invite link in Settings, Invite friends and in the Credits dialog. A friend who signs up through it gets 20 extra free credits. You get 30 free credits when they first buy credits.

To give credits to someone, pick a pack in the Credits dialog and tick Send as a gift. We email them a link, and the credits go to the account that opens it.

Translators, comic channels and agencies can join the affiliate program and earn 25% of what the people they bring pay in their first 12 months.

→ Affiliate program

Press kit download

Resources
Copy link

The press page now has one ZIP for writers and editors: the Bublate mark as SVG and PNG, the app icons, a fact sheet with the current prices and 4 screens of the app with their art credit.

Use Bublate from Claude, ChatGPT and other assistants

API
Copy link

Bublate is now a remote MCP server at https://bublate.com/mcp. Add it as a connector in Claude, ChatGPT, Cursor or any MCP client, sign in, and ask the assistant to create a chapter, upload its pages from links, check the price, start the translation and get the lettered pages. The assistant asks you to confirm your rights to the work before it starts a chapter and spends credits.

The API gets new endpoints too: a price quote before and after upload, a list of recent translations, webhooks that a key can add and remove, and download links that work for one hour without a key.

→ MCP server and API reference

Share a chapter with a link

Editor
Copy link

Click Share in the editor to make a read-only link to a translated chapter. Send it to a reader, an editor or a publisher. They read the pages as you lettered them, in a browser, with no account. Confirm that you have the rights to show the chapter publicly, and pick when the link ends: never, or in 1, 7 or 30 days.

The link shows your pages as they were when you shared them. Click Update to send later edits, or Turn off to end the link at once. Search engines are told not to list shared pages. The link has its own preview image for chats and social posts.

The workspace owner can also turn on Add Bublate credit to exports in Settings. Exports then get a small credit line under the last image and a credits.txt file in the ZIP. It is off unless you turn it on.

Research with raw data

Website
Copy link

A new research section publishes what we measure while we build Bublate: which models read brush-drawn sound effects, which models translate Korean webtoon dialogue, which models find lettering faults, and what a chapter costs by hand and to run. Each study gives its method, results and limits, and the raw data as CSV files that you can reuse under CC BY 4.0.

→ Research

Chinese sound effect dictionary

ResourcesEditor
Copy link

The sound effect dictionary now covers Chinese: 136 words from manhua, each in simplified and traditional characters with pinyin, its meaning, the English words letterers use and the dictionary entry it comes from. Browse by meaning, such as impact, speed or heartbeat.

In the editor, a Chinese sound effect now gets English word suggestions too, as Korean and Japanese ones already did.

→ Chinese sound effects

Email tips and a confirmed newsletter

Platform
Copy link

Bublate now sends a few tips by email, for example a reminder to export a finished chapter, or a note when your credits run low. Each tip goes at most once. Turn them off in Settings, Account, Email, or with the unsubscribe link in each email.

The blog newsletter now asks you to confirm your address before the first issue, and every issue has an unsubscribe link.

Home and pricing pages in 10 languages

Platform
Copy link

The home and pricing pages are now fully translated into Korean, Spanish, Japanese, Portuguese (Brazil), Indonesian, Thai, Vietnamese, French, Traditional Chinese and German. Image descriptions, video labels and the sample pages are translated too.

The pricing page in each language now shows the monthly plans, the price table and the cost calculator, with numbers in the local format. Prices stay in US dollars.

→ Pricing

Set up a series before its first chapter

Editor
Copy link

Create a series with New series in the library and write its series bible before you upload chapter 1: characters, names, forms of address, glossary, style rules and setting. Chapter 1 then starts from what you wrote.

Characters now have Looks and up to 3 reference pictures. Bublate sends them with the pages, so it can tell who speaks and use the right name. A new Story section holds the story so far and the turning points of each chapter, for example when two characters start to speak casually. Each chapter adds its own turning points.

Click Import to paste a character list, a wiki page or a style guide. Bublate turns it into entries for you to check before you save. Export saves the bible as a JSON file that another series can import.

The upload dialog has a Chapter note for what the translator needs to know about one chapter only, such as a flashback or a time skip.

Monthly plans

Pricing
Copy link

Subscribe to a monthly plan for a lower price per credit: Creator (100 credits for $19), Studio (500 for $69) or Publisher (2,000 for $229). Plan credits reset each month and do not roll over. Bublate spends free credits first, then plan credits, then pack credits. Cancel or change the plan any time in Manage plan in the Credits dialog.

→ Pricing

Buy credits

Pricing
Copy link

The workspace owner can now buy credits in the app: 50 for $15, 100 for $30, 250 for $75, or 1,000 for $149. Click Buy credits at the bottom of the sidebar, pick a pack and pay on the checkout page. Credits do not expire while your account is open.

→ Free credits and buying credits

Manga pages priced by the page

Pricing
Copy link

Manga, manhua and other print pages now cost at most 2 credits ($0.60) a page. After Bublate reads the pages, the price drops to 1 credit for each 5 text blocks. A page with little text costs less. You never pay more than the price shown at the start, and the difference goes back to your balance.

→ Work out the price of a chapter

Sign in with LINE and Kakao

Account
Copy link

Create an account or sign in with LINE or Kakao, next to Google and email.

Email when a chapter is ready

Platform
Copy link

Bublate emails you when a chapter is ready to check, or when a run does not finish. A batch sends one email after its last chapter. Mentions and team invites also come by email. Turn chapter and mention emails off in Settings.

Teams, comments and review

Teams
Copy link

Invite people to your workspace as a translator, letterer or reviewer. Pin a comment on the page, mention a teammate, and assign pages with translate, letter and review steps. Reviewers can read, flag and comment, but not edit.

→ Teams and roles

Platform export presets and layered PSD

Export
Copy link

Export a chapter as a ZIP sized for WEBTOON CANVAS, Naver 도전만화, Tapas, LINE Manga Indies or Jump Rookie. Bublate checks the platform limits before the export. Letterers can also export a layered PSD for each page. It holds the clean art, one layer for each block and the original page. Each block also has an editable text layer.

→ Export sizes and PSD

Edit the series bible

Translation
Copy link

Open the series bible in the editor and change characters, names, forms of address, glossary terms and style rules. A glossary term can be a rule or a preference. Your entries stay when later chapters add to the bible.

→ How the series bible works

Translation memory

Translation
Copy link

When you mark a chapter done, Bublate learns the lines you changed. In the next chapter of the series, the same line gets your wording. See or clear the memory in Settings.

Upload many chapters at once

Upload
Copy link

Drop the chapters of one series together. If the series has no bible yet, Bublate translates the first chapter and builds the bible from it. Then it starts the rest with the same names and voices. Uploads also take PDF files now, next to images, folders, ZIP and CBZ.

→ File formats

Letter with your own fonts

Lettering
Copy link

Upload TTF, OTF, WOFF or WOFF2 fonts to your workspace and use them in the editor and in the export.

Compare with the first pass

Editor
Copy link

See every line you changed since the first pass, with a count for each page. Download the list as a CSV file.

See the price before you start

Pricing
Copy link

The price of a chapter shows before it starts, counted from the pages you uploaded. Every new account gets 30 free credits, no card.

→ Pricing

Publisher API and webhooks

API
Copy link

Start chapters and fetch the results from your own system with an API key. Signed webhooks tell your server when a chapter is ready for review, done, exported or failed.

→ API reference

The page editor

Editor
Copy link

Fix any line on the page. Type in the bubble and the text wraps again as you type. Set size, leading, tracking, strokes, shadow and rotation. Add text the scan missed, erase or restore parts of the art, and translate a line again with a note.

→ Edit a page

Korean and Japanese sound effect dictionaries

Resources
Copy link

Public dictionaries of 252 Korean and 159 Japanese comic sound effects. Each word has its romanization, its meaning and the English words letterers use.

→ Korean sound effects · Japanese sound effects

Translation pipeline version 1

LetteringSound effects
Copy link

Balloon sound effects. A sound effect inside a jagged burst keeps the burst. Bublate replaces only the letters inside.

Sound effects follow the source pen. Bublate measures colours, outlines and stroke weight from the original lettering.

No missing glyphs. Bublate checks every line against the font that draws it. A missing character never shows as a box.

Series bible and scene briefs

Translation
Copy link

Names, honorifics and the voice of each character are set once and followed in every chapter. A scene brief before translation fixes who is speaking to whom.

Chapters process in the cloud

Platform
Copy link

Chapters now process on hosted infrastructure and resume where they stopped after an interruption, without paying again for finished steps.