All articles

Showing 53 results

Translate a comic chapter from Claude or ChatGPT (MCP)

Inside Bublate

Bublate runs a remote MCP server at bublate.com/mcp. Connect Claude, ChatGPT or Cursor, and ask it to translate and re-letter a webtoon or manga chapter.

Read article

Comic translation API: chapters from your own pipeline

Inside Bublate

The Bublate API takes webtoon and manga pages, translates and re-letters them, and calls your server when a chapter is ready. Five requests, with curl examples.

Read article

What a chapter costs: manga translation rates in 2026

Research

Manga translation rates by role, per page and per chapter: translator, letterer, sound effects and proofreader, with sources, next to the cost of software.

Read article

Comic lettering rules for webtoons: size, bubbles, styles

Craft

Comic lettering rules for webtoons: type size at 800 px wide, three bubbles or fewer per panel, diamond-shaped lines and one font family for every style.

Read article

Tapas is closing. Where to post your webcomic next

News

Tapas is closing on 31 March 2027. Titles stay up until then, Ink is not refundable, and other platforms are courting Tapas creators. What to do now.

Read article

Korean honorifics in English: keep, translate or drop?

Craft

Should a manhwa translation keep hyung, oppa, sunbae and -nim? How publishers keep, translate or drop Korean honorifics in English, and why one policy wins.

Read article

Webtoon translation bible: one voice for 100 chapters

Inside Bublate

A webtoon translation bible holds names, voices, address forms and style rules. How Bublate builds one per series and applies it to every line.

Read article

Manga SFX translation: redrawing without wrecking the art

Inside Bublate

Manga SFX translation without damage: erase only the letter pixels, keep balloon rims, match the source size and weight, and outline only when needed.

Read article

Start from a sample

See what Bublate does on real pages.

Close-up of a manga sound effect redrawn in English as WHOAH over the speed lines