Chinese sound effects
Chinese sound effects for emotion
7 words artists use for emotion in manhua, and how letterers translate each one.
- 咯噔gēdēngCLUNK / THUMP / BA-DUMPTwo uses: hard steps, such as heels, and the jolt of sudden fear. For the second, a small BA-DUMP near the chest.
- 哼hēngHMPH / HUMPHThe classic "hmph" of a proud or sulking character. HMPH in the bubble or beside the face.
- 嚯huòWHOA / HOHA short "whoa" of surprise or approval. HOH or WHOA.
- 怦pēngBA-DUMPOne heartbeat. Same reading as 砰, but with the 忄 heart radical.
- 怦怦pēngpēngBA-DUMP BA-DUMP / THUMP-THUMPA racing heart from love, nerves or fear. The BasicCAT table gives 心怦怦跳 for the Japanese ドキドキ. Small BA-DUMP near the chest.
- 哇wāWAAAH / WOWThree uses: a child crying, someone throwing up, and surprise. Read the face before you pick WAAAH or WOW.
- 啧啧zézé · 嘖嘖TSK TSK / TCHA click of the tongue in surprise, praise, pity or disgust. TSK TSK.