Chinese sound effect
梆
bāng
- English
- RAT-A-TAT / KNOCK
- Meaning
- a knock, a rat-a-tat
- pinyin
- bāng
A hollow knock on wood. The noun is a watchman's wooden rattle. A Chinese manga edition used it for a door slamming.
Sources: Wiktionary, Zhang Wenbi and Chen Jiaqi, Journal of University of Shanghai for Science and Technology 41(3), 2019 (Chinese edition of a Shogakukan manga).
Bāng (梆): meaning and translation
What does bāng (梆) mean in manhua?
梆 (bāng) is the Chinese comic sound effect for a knock, a rat-a-tat.
How do you translate 梆 into English?
Letterers usually draw RAT-A-TAT or KNOCK. Pick the word that matches the action in the panel, and keep the size and weight of the original lettering.
How do you write 梆 in pinyin?
梆 is written bāng.
What does RAT-A-TAT / KNOCK mean in manhua?
In an English manhua, a drawn RAT-A-TAT / KNOCK can be the letterer's translation of 梆 (bāng), the Chinese sound effect for a knock, a rat-a-tat. Other Chinese sound effects can also become RAT-A-TAT, so compare with the original art when you can.
Redraw 梆 in your own pages
Bublate finds sound effects like 梆 in the art and draws the English word in their place.