Chinese sound effect
噼里啪啦
pīlipālā
- English
- CRACKLE-CRACKLE / PITTER-PATTER
- Meaning
- firecrackers, heavy rain, a burst of applause
- pinyin
- pīlipālā
A long run of small bangs. Firecrackers at New Year are the classic case. Letterers spread small words across the panel rather than one big one.
Sources: CC-CEDICT, Zhihu, 如何设计漫画中的中文拟声词? (word lists for comic artists).
Pīlipālā (噼里啪啦): meaning and translation
What does pīlipālā (噼里啪啦) mean in manhua?
噼里啪啦 (pīlipālā) is the Chinese comic sound effect for firecrackers, heavy rain, a burst of applause.
How do you translate 噼里啪啦 into English?
Letterers usually draw CRACKLE-CRACKLE or PITTER-PATTER. Pick the word that matches the action in the panel, and keep the size and weight of the original lettering.
How do you write 噼里啪啦 in pinyin?
噼里啪啦 is written pīlipālā.
What does CRACKLE-CRACKLE / PITTER-PATTER mean in manhua?
In an English manhua, a drawn CRACKLE-CRACKLE / PITTER-PATTER can be the letterer's translation of 噼里啪啦 (pīlipālā), the Chinese sound effect for firecrackers, heavy rain, a burst of applause. Other Chinese sound effects can also become CRACKLE-CRACKLE, so compare with the original art when you can.
Redraw 噼里啪啦 in your own pages
Bublate finds sound effects like 噼里啪啦 in the art and draws the English word in their place.