Chinese sound effect
轰隆
hōnglōng
- English
- RUMBLE / KRAKOOM
- Meaning
- a rolling rumble: thunder, a blast, a building coming down
- pinyin
- hōnglōng
- Traditional
- 轟隆
A long, rolling sound rather than one hit. Thunder is the classic case. Letterers stretch the English too, as RUMMMBLE or KRA-KOOM, so it fills the same space as the two characters.
Sources: CC-CEDICT, Zhihu, 如何设计漫画中的中文拟声词? (word lists for comic artists), 阿正说动漫, 看漫画时如何自带bgm? Gamersky, 2018 (examples from 一人之下).
Hōnglōng (轰隆): meaning and translation
What does hōnglōng (轰隆) mean in manhua?
轰隆 (hōnglōng) is the Chinese comic sound effect for a rolling rumble: thunder, a blast, a building coming down.
How do you translate 轰隆 into English?
Letterers usually draw RUMBLE or KRAKOOM. Pick the word that matches the action in the panel, and keep the size and weight of the original lettering.
How do you write 轰隆 in pinyin?
轰隆 is written hōnglōng.
What does RUMBLE / KRAKOOM mean in manhua?
In an English manhua, a drawn RUMBLE / KRAKOOM can be the letterer's translation of 轰隆 (hōnglōng), the Chinese sound effect for a rolling rumble: thunder, a blast, a building coming down. Other Chinese sound effects can also become RUMBLE, so compare with the original art when you can.
How is 轰隆 written in traditional Chinese?
轰隆 is the simplified form. Traditional Chinese, used in Taiwan and Hong Kong, writes it 轟隆.
Redraw 轰隆 in your own pages
Bublate finds sound effects like 轰隆 in the art and draws the English word in their place.