Bublate for creators

Your comic, in every language your readers speak

Upload a chapter and get it back fully translated and lettered: every speech bubble, every caption, every sound effect redrawn in the art. Check it in the editor and publish it the same day.

Webtoon panel from 서울,메밀꽃 translated from Korean into English by Bublate, with the voicemail message lettered in a hexagon balloon

Reach readers in every country

One chapter in, every language your readers speak out. Your story keeps its voice in each of them.

Your sound effects, redrawn

Bublate reads the sound effects you drew and draws a matching word in the target language, in the angle, size and colour of your original. Readers see art, not a caption pasted on top.

See sound effects
Close-up of a manga sound effect redrawn in English as WHOAH over the speed lines

Your characters keep their voice

Set the names, honorifics and tone of each character once. Every chapter after that follows the same series bible, so a character who is rude in chapter 1 is still rude in chapter 40.

How the series bible works

Made for the way you publish

Vertical scroll or printed pages, a weekly series or a one-shot.

Webtoon creators

Translate long vertical episodes in one upload. Bublate keeps panel order and letters each bubble to fit the scroll.

Translate a webtoon

Manga artists

Right-to-left pages, vertical Japanese text and brush sound effects come out as clean left-to-right English lettering.

Translate a manga page

Indie and self-published

Put your comic on platforms in other countries without paying an agency. A whole chapter costs less than one page of human lettering.

See pricing

Everything a chapter needs, in one place

Manga page from Give My Regards to Black Jack, translated from Japanese and lettered in English by Bublate, with the sound effects redrawn
Lettering

Bubbles that fit

Each line is set in a comic lettering font and sized to its bubble, with shouts, whispers and thoughts in their own style.

Close-up of the manga sound effect SHFF redrawn in English above a group of surgeons
Sound effects

Redrawn in the art

The original sound effect is cleaned from the art and a new one is drawn in its place.

A shout bubble selected in the Bublate editor, with the text panel for font, size, leading, tracking, alignment, stroke and effects
Editor

The last word is yours

Change any line, move a bubble or adjust a sound effect before you publish.

The Bublate export dialog with the platform presets: WEBTOON CANVAS, Naver, Tapas, LINE Manga Indies, Jump Rookie and a layered PSD
Export

Ready to upload

Download pages at full size, ready for WEBTOON CANVAS, Tapas, your own site or print.

Start in three steps

01

Upload a chapter

Drop in your pages in reading order, in any source language.

02

Pick your languages

Choose as many target languages as you want, and set your character names once.

03

Check and publish

Read the lettered chapter in the editor, fix what you want, and download it.

Questions

How much does it cost?

A webtoon chapter of up to 20 segments costs $3 (10 credits) for each language. Longer chapters cost 5 credits more for each further 10 segments. Your 30 free credits cover 3 webtoon chapters or 15 manga pages, and you do not need a card. 1,000 credits cost $149. Publishers can ask for catalogue pricing and invoices.

Which languages do you support?

Any language into any language. Most chapters come from Korean manhwa, Japanese manga and Chinese manhua, and go into English, Spanish, Portuguese, Indonesian, Thai, French, German, Vietnamese and more. Each target language gets its own lettering, punctuation and sound effect words.

Will it look like a fan translation?

No. Bublate re-letters the page: the original text is cleaned from the art, new text is set in comic lettering fonts and sound effects are redrawn. You can check and change every line before you publish.

Who owns the translated pages?

You do. Bublate letters the pages you upload and gives them back to you. We do not use your pages to train models.

Can I publish the translated chapter on WEBTOON or Tapas?

Yes, the pages are yours. Check each platform’s rules on machine-assisted translation before you post, and say how the translation was made if the platform asks.

Ready to reach new readers?

Start with 30 free credits. No card needed.

Get started

Try Bublate for free

Continue with Google

or