Chinese sound effects
Chinese sound effects for explosion
8 words artists use for explosion in manhua, and how letterers translate each one.
- 嘣bēngBOOM / THUMP / BANGA short, hard burst. It works for a small explosion, a popping sound or a hard thump. Pick BANG for a burst and THUMP for a hit.
- 轰hōng · 轟BOOM / KABOOMManhua artists use 轰 for almost anything loud, from a real explosion to a car door or loud knocking, as one translator on MangaDex put it. So read the panel first: BOOM for a blast, SLAM for a door, KNOCK for a fist on wood. The character also means to bomb, which gives it extra weight on the page.
- 轰轰hōnghōng · 轟轟BOOM BOOM / ROARA repeated boom, such as a barrage or an engine roaring. Artists also triple it as 轰轰轰 for a long series of blasts. Repeat the English word as many times as the source repeats the character.
- 轰隆hōnglōng · 轟隆RUMBLE / KRAKOOMA long, rolling sound rather than one hit. Thunder is the classic case. Letterers stretch the English too, as RUMMMBLE or KRA-KOOM, so it fills the same space as the two characters.
- 隆隆lónglóngRUMBLEA low, steady rumble: thunder far away, heavy machines, guns in the distance. A wide RUMBLE fits better than a big BOOM.
- 嘭pēngBANG / POPSame reading as 砰, with the 口 mouth radical that marks many Chinese sound words. Use POP for a small burst and BANG for a bigger one.
- 霹雳pīlì · 霹靂KRAKOOM / CRACKThe sharp crack of lightning striking, not the rumble after it. A jagged CRAKOOM or KRAK keeps the shock.
- 噼里啪啦pīlipālāCRACKLE-CRACKLE / PITTER-PATTERA long run of small bangs. Firecrackers at New Year are the classic case. Letterers spread small words across the panel rather than one big one.