Manga typesetting

Manga typesetting, done in one pass

Typesetting takes hours per chapter: picking fonts, breaking lines, fitting text to every bubble. Bublate sets the whole chapter, and you adjust what needs a human eye.

Manga page from Give My Regards to Black Jack, translated from Japanese and lettered in English by Bublate, with the sound effects redrawn

What a typesetter does by hand

Bublate does the same steps for every bubble on every page.

Get started
Manga page from Give My Regards to Black Jack, translated from Japanese and lettered in English by Bublate, with the sound effects redrawn

Text fitted to the bubble

Each line is sized and broken to the shape of its bubble, with a margin that keeps letters off the rim.

A font for every voice

Dialogue, shouts, whispers, thoughts and narration each get their own lettering style, the way a typesetter would choose them.

Vertical text, set horizontal

Tall Japanese bubbles get horizontal lines that fit the same shape, without shrinking the text to nothing.

The Bublate editor: a translated webtoon segment in the middle, the layers of each segment on the left and the review flags on the right
Art: 서울,메밀꽃 1화, 기증 고성하, 공유마당, CC BY 4.0.

Typesetting for manhwa and webtoons too

Long vertical episodes are typeset as one strip, so no bubble is cut at a slice edge.

Translators in Brazil and Indonesia search for typesetting by its English name. The tool works the same in every language pair.

Then you check it

Every line stays editable. Change a word and the bubble re-fits.

Get started

An editor for the last detail

Change a line, move a bubble or adjust a sound effect before you export.

Close-up of a manga sound effect redrawn in English as WHOAH over the speed lines

Sound effects, redrawn

The original sound effect is cleaned from the art and a matching word is drawn in its place, in the same angle, size and colour.

From $3 a webtoon chapter, up to $0.60 a manga page

Up to 20 segments, any language pair. Your 30 free credits cover 3 webtoon chapters or 15 manga pages.

Operating room page from Give My Regards to Black Jack, lettered in English by Bublate, with the sound effects WHOAH and SHFF redrawn

Cleaning is included

The source text is erased before typesetting, from bubbles and from the art around them. See manga cleaning.

Questions

What is manga typesetting?

Typesetting is placing the translated text into the speech bubbles: choosing the font, sizing it, breaking the lines and fitting each line to the bubble shape.

Can I adjust the typesetting?

Yes. Every line stays editable in the editor, and the bubble re-fits when you change a word.

How much does it cost?

A webtoon chapter of up to 20 segments costs $3 for each target language, and each further 10 segments add $1.50. Manga and other print pages cost up to $0.60 a page. New accounts get 30 free credits with no card, enough for 3 webtoon chapters or 15 manga pages. 1,000 credits cost $149.

Which languages can I translate between?

Any language into any language. Each target language gets its own lettering, punctuation and sound effect words.

Try Bublate for free

Continue with Google

or