Manga cleaning

Clean manga pages without redrawing by hand

Cleaning removes the source text so the translation can go in. Bublate erases text from bubbles and from the art, and rebuilds what was underneath.

The same Give My Regards to Black Jack operating room page in the original Japanese

Clean bubbles, clean art

Text inside a white bubble is the easy part. Text drawn over screentone, speed lines and colour is where cleaning takes hours.

Get started

Bubbles filled flat

Where the ring around the text is one clean colour, the bubble is filled flat. Fast and exact.

Close-up of the original Japanese sound effect over the same speed lines

Art rebuilt underneath

Captions on art, gradients and screentone are erased with a stroke mask, and the art behind them is rebuilt.

Close-up of the original Japanese sound effect above the same group of surgeons

Sound effects lifted

Only the letter pixels of a sound effect are removed, so speed lines under it survive.

Redraws without the redraw

The slowest part of cleaning is redrawing the art a sound effect covered. Bublate rebuilds it before the new sound effect goes on top.

Then it letters the page

A clean page goes straight into typesetting.

Get started
Manga page from Give My Regards to Black Jack, translated from Japanese and lettered in English by Bublate, with the sound effects redrawn

Lettered to fit

Every line is set in a comic lettering font and fitted to its bubble, with shouts, whispers and thoughts in their own style.

An editor for the last detail

Change a line, move a bubble or adjust a sound effect before you export.

From $3 a webtoon chapter, up to $0.60 a manga page

Up to 20 segments, any language pair. Your 30 free credits cover 3 webtoon chapters or 15 manga pages.

Operating room page from Give My Regards to Black Jack, lettered in English by Bublate, with the sound effects WHOAH and SHFF redrawn

Typesetting comes next

After cleaning, every bubble is typeset in a lettering font. See manga typesetting.

Questions

What is manga cleaning?

Cleaning removes the original text from a page so the translation can be lettered in. It covers bubbles, captions and sound effects drawn over the art.

Does it work on text over screentone and colour?

Yes. Text over art is erased with a stroke mask and the art underneath is rebuilt.

How much does it cost?

A webtoon chapter of up to 20 segments costs $3 for each target language, and each further 10 segments add $1.50. Manga and other print pages cost up to $0.60 a page. New accounts get 30 free credits with no card, enough for 3 webtoon chapters or 15 manga pages. 1,000 credits cost $149.

Try Bublate for free

Continue with Google

or