Comic translation

Translate comics, from manga to Western comic books

Upload comic pages and get them back translated and lettered. Bublate cleans the source text, sets the translation in each balloon in a lettering font and redraws the sound effects in the art. It works on manga, manhwa, manhua, webtoons and English comics.

To translate a comic, you do 4 jobs: clean the source text from the page, translate the script, letter the translation into each balloon, and redraw or caption the sound effects. A free image editor and a lettering font let you do all 4 by hand. A comic translator app does the first pass, and a person still checks names, jokes and tone.

Manga page from Give My Regards to Black Jack, translated from Japanese and lettered in English by Bublate, with the sound effects redrawn

What changes between kinds of comics

The 4 jobs are the same for every comic. Reading direction, balloon shape and sound effects are not.

Get started
Operating room page from Give My Regards to Black Jack, lettered in English by Bublate, with the sound effects WHOAH and SHFF redrawn

Manga

Japanese pages read right to left, with vertical text in tall balloons and katakana sound effects drawn into the art.

Webtoon panel from 서울,메밀꽃 translated from Korean into English by Bublate, with the voicemail message lettered in a hexagon balloon

Manhwa and webtoons

Korean webtoons are one long vertical strip, read top to bottom. Hangul sound effects sit across the art, and honorifics like hyung and sunbae set each relationship.

Manhua

Chinese comics come in simplified or traditional script, often in full colour, with sect names and cultivation ranks that recur for hundreds of chapters.

Western comics

English comic books read left to right. American lettering has its own grammar: no em or en dash in dialogue, bold italic for stress, and the crossbar I only for the pronoun. Many balloon fonts are upper case only.

Your own webcomic

You own the rights, so you can translate every episode into as many languages as your readers speak, and post each version yourself.

Close-up of a manga sound effect redrawn in English as WHOAH over the speed lines

Sound effects

In every kind of comic, sound effects are drawn into the art. Bublate erases them and draws a word in the target language with the same size, angle and colour.

Side by side review in Bublate: the Korean segment on the left and the English segment on the right, at the same scroll position
Art: 서울,메밀꽃 1화, 기증 고성하, 공유마당, CC BY 4.0.

How do you translate a comic?

1. Clean. Erase the source text from each balloon and rebuild the art under text that sits on the drawing. See how to clean manga.

2. Translate. Translate the script with the page in view, so each line fits what the characters do. Keep names and terms in one list for the whole series.

3. Letter. Set each line in a comic font, break it to the balloon shape and give shouts, whispers and thoughts their own style. See what comic lettering is and how to typeset manga.

4. Sound effects. Redraw each one in the target language, or keep the art and add a small caption. See how to redraw manga.

Side by side

Kind of comicWhat the translation has to handleRead more
Manga (Japanese)Pages read right to left, vertical text in tall balloons, katakana sound effects drawn into the art, honorifics like -san and senpaiManga translation
Manhwa (Korean)Hangul sound effects across the art, honorifics like hyung, oppa and sunbae, long dialogue scenesManhwa translation
Manhua (Chinese)Simplified or traditional script, full-colour pages, recurring cultivation termsManhua translation
WebtoonsOne long strip read top to bottom. WEBTOON takes images under 800 px wide and 1280 px long. Tapas takes 940 px wide.Webtoon translation
Western comicsLeft to right pages, American lettering grammar (no dashes, bold italic for stress), upper case balloon fonts, hand-drawn sound effectsComic lettering
Your own webcomicPlatform rules on machine-assisted translation, one version per languageTranslate your webcomic

Everything a translated release needs

Lettering, one set of names for the whole series and a final check by a person.

Get started

One series bible

Names, honorifics, terms and the voice of each character stay the same from the first chapter to the last.

An editor for the last detail

Change a line and it re-wraps in its balloon. Move a balloon, fix a sound effect, then export a ZIP of pages or a layered PSD.

From $3 a webtoon chapter, up to $0.60 a manga page

A webtoon chapter of up to 20 segments costs 10 credits ($3) for each target language. Manga and other print pages cost up to $0.60 a page. You start with 30 free credits and need no card.

The series bible editor in Bublate: characters with their role, age and way of speaking, plus names, forms of address, glossary, style rules and setting

Which comics and languages work today?

Bublate reads Korean, Japanese, Chinese and English pages. It translates into English, Spanish, Portuguese (Brazil), Indonesian, Thai, Vietnamese, French, German, Japanese, Korean and Chinese (Traditional). See supported languages.

So an English comic book or webcomic can go into 10 languages, and a manga can go into English, Korean or Traditional Chinese. Work out the cost of a long chapter with the translation cost calculator.

Sources

  1. Blambot: Comic book grammar and tradition · checked
  2. Comicraft, Balloon Tales: OpenType ligatures in all-uppercase balloon fonts (John Roshell, 2007) · checked
  3. WEBTOON: Creator's Resource Handbook (PDF, image size rules) · checked
  4. Tapas: Creating a comic episode (page size) · checked
  5. Jagyeong Kim, inTRAlinea: Changes in the visual qualities of translated sound effects outside speech balloons (2023) · checked

Questions

How does a comic translator work?

It finds each balloon and caption, reads the source text, erases it, translates the script and sets the translation back into the same balloon in a comic font. Bublate also reads sound effects drawn into the art and redraws them. You then check every page in the editor.

Is there a free comic translator?

Bublate gives you 30 free credits, with no card. After that a webtoon chapter of up to 20 segments costs $3 for each target language, and a longer chapter costs more. Manga and other print pages cost up to $0.60 a page. Use the translation cost calculator for an exact figure. Bublate translates pages you upload and have the rights to.

Can I translate Western comics and graphic novels?

Yes, if the pages are in English. Bublate translates English comics into 10 languages, from Spanish and French to Japanese and Korean. It does not read French, Spanish or Italian pages as a source today, so a European comic in its own language is not supported yet.

Can I translate comics in my browser while I read them?

No. Bublate has no browser extension and no phone app. It works on pages you upload in the web app at bublate.com, and you export the finished pages. For reading another site in your language, a reader extension is the right kind of tool.

Do I need a person to check a machine-translated comic?

Yes. Software gets most lines right, but it can miss a joke, a pun, a name or the register between two characters. A translator or editor who reads both languages should check every page in the editor before the comic is published.

Who owns the translated pages?

You do. Bublate does not use your pages to train models, and it sends pages only to model providers that do not collect user data. Upload only comics you own or have the rights to translate.

Try Bublate for free

Continue with Google

or