Chinese sound effects
Chinese sound effects for machine
18 words artists use for machine in manhua, and how letterers translate each one.
- 哔bì · 嗶BEEP / BLEEPA device beeping, or a bleep over a swear word.
- 嚓cāSCRAPE / RIP / SCREECHA harsh friction sound. RIP for cloth, SCREECH for brakes, SKRRT for a skid.
- 嗒dāTAP / CLOP / RAT-A-TATAlso written 哒. A short tap. Repeated as 嗒嗒嗒 it is a machine gun or a horse trotting.
- 嘀dīBEEP / DRIP / TICKA short single tick or drip.
- 滴答dīdāDRIP DRIP / TICK-TOCKWater dripping or a clock. DRIP for water, TICK TOCK for a clock.
- 嘀嗒dīdāTICK-TOCK / DRIPSame sound as 滴答. Often a clock in a tense scene.
- 叮dīngDING / TINGA small, clear ding: a bell, a glass, a chime.
- 嘟dūBEEP / TOOT / HONKA car horn or a whistle. BEEP or HONK.
- 嘟嘟dūdūBEEP BEEP / HONK HONKA horn honking or a device beeping. It can also mean mumbling, so check the panel.
- 咔kāCLICK / SNAP / CRACKA short single click. Lighter than 咔嚓.
- 咔嚓kāchāCRACK / SNAP / CLICKAlso written 喀嚓. A branch, a bone or a lock snapping. The Zhihu word list for comic artists files it under breaking sounds.
- 咔嗒kādāCLICK / CLACKAlso written 咔哒. A latch, a lock or a switch. CLICK almost always works.
- 隆隆lónglóngRUMBLEA low, steady rumble: thunder far away, heavy machines, guns in the distance. A wide RUMBLE fits better than a big BOOM.
- 辘辘lùlù · 轆轆GRUMBLE / RUMBLEA hungry stomach or a cart on a road. GRRRMBL for hunger.
- 啪嚓pāchāSMASH / CRASH / CLICKTwo very different uses: a plate smashing and a camera shutter. Read the panel. SMASH for the first, CLICK for the second.
- 突突tūtūTHUMP-THUMP / PUTT-PUTTA heart pounding, or a small engine running. Read the panel.
- 嗡wēngBZZ / HUMMInsects buzzing or a machine humming.
- 嗡嗡wēngwēngBZZZZ / HUMMMA swarm of insects or a steady machine drone.