Terms of Service
Effective date: 2026-11-20
These Terms of Service are an agreement between you and Bublate. They apply when you use bublate.com, the Bublate web app and any other part of the service. Read them before you create an account. If you do not agree, do not use Bublate.
1. Definitions
1.1. Bublate, we, us. "Bublate", "we" and "us" mean the company that runs Bublate. "The Service" means the website at bublate.com, the web app under bublate.com/app and the processing that runs behind them.
1.2. You. "You" means the person who uses the Service. If you use the Service for a company or another organization, "you" also means that organization, and you confirm that you can bind it to these Terms.
1.3. Pages. "Pages" means the image files you upload to the Service.
1.4. Output. "Output" means what the Service makes from your Pages: the text it reads, the translations, the cleaned images, the lettering, the series bible and the files you export.
1.5. Your Content. "Your Content" means your Pages, your Output and anything else you add to the Service, such as series titles, credit lines, notes, edits, images and saved styles.
1.6. Chapter. A "chapter" is one upload of pages that you read in order, translated into one target language. Its length sets what it costs, as clause 4.2 says.
1.7. Credit. A "credit" is the unit you spend to translate a chapter. The number of credits a chapter costs depends on its length, as clause 4.2 says.
2. Your account
2.1. Age. You must be at least 16 years old to use the Service. If you are under 18, or under the age of majority where you live, you need the permission of a parent or guardian.
2.2. Sign-in. You sign in with an email address and a password, or with Google. Our sign-in provider, Clerk, runs the sign-in for us. Give true details and keep your email address current.
2.3. Security. Keep your password safe. You are responsible for what happens in your account. If you think someone else uses your account, tell us at once at support@bublate.com.
2.4. Workspace members. If you invite people to your workspace, they can see and work on its content, with the role you give them. Members can spend the credits of the workspace when they start a chapter. You are responsible for what your members do in your workspace.
2.5. One account. Each person may hold one free account. Do not make more accounts to get more free credits, invite credits or rewards.
3. The Service
3.1. What it does. The Service reads the text on your Pages, translates it with machine translation models, removes the original lettering from the art, letters the translation into the speech bubbles and redraws sound effects. It then gives you an editor to check and change each page, and lets you export the result.
3.2. Model providers. To read and translate your Pages, the Service sends page images and text to machine translation models. These models run at third-party model providers. Our Privacy Policy names them.
3.3. Check the Output. Machine translation makes mistakes. It can misread text, give a wrong meaning, miss a bubble or letter a line in the wrong place. Check every page before you publish it. You decide when the Output is ready.
3.4. Changes to the Service. We change the Service over time. We can add, change or remove features.
3.5. Availability. We try to keep the Service available, but we do not promise that it is always available or free of errors. A job can stop, take longer than usual or fail.
4. Credits and payment
4.1. Free credits. Each account gets 30 free credits. That is enough for 3 webtoon chapters of up to 20 segments, or at least 15 manga pages, in one language. Free credits work the same way as bought ones. They cannot be bought, sold or moved to another account.
4.2. What a chapter costs. The price depends on the shape of the pages. (a) Strips (webtoon and other tall pages): the Service cuts the chapter into segments, the parts of the strip that it reads and letters one at a time. A chapter of up to 20 segments costs 10 credits for each target language. Each further 10 segments, or part of 10, add 5 credits. (b) Print pages (manga, manhua and other pages that are less than about 1.55 times as tall as they are wide): each page costs at most 2 credits for each target language, and a two-page spread counts as 2 pages. After the Service has read the pages, the chapter costs 1 credit for each 5 text blocks that it found, but not less than a strip chapter with the same number of segments. The Service shows the price before you start. That price is the most you pay. If the real price is lower, the Service gives the difference back to your account. We take the credits when the translation starts, free credits first.
4.3. Failed jobs. If a translation fails or you cancel it before it finishes, the Service gives the credits back to your account, free credits as free credits. If you start the same chapter again, it costs the same credits again.
4.4. What does not cost credits. Edits in the editor do not cost credits. This includes changing text, re-lettering a page, translating a line again, adding a missed text block, erasing, restoring and exporting.
4.5. Buying credits. You buy credits in packs or with a monthly plan. Prices are on the pricing page, in US dollars. Polar (polar.sh) sells the credits to you as the merchant of record. This means that Polar takes the payment, charges sales tax or VAT where it applies and sends your receipt. Polar's own terms apply to the payment.
4.6. Monthly plan. A monthly plan renews and charges you each month until you cancel it. Each paid month gives you the plan's credits for that month (plan credits). Plan credits do not roll over: at each renewal, unused plan credits from the month before expire, and the new month's credits replace them. When the plan ends, its unused plan credits expire. The Service uses free credits first, then plan credits, then bought credits. You can have one plan at a time. Cancel or change the plan any time in Manage plan in the Credits dialog (Polar's customer portal), or ask us. When you cancel, the plan stops at the end of the month you paid for, and you keep its plan credits until then. Credits from packs are not plan credits and do not expire.
4.7. Refunds. To ask for a refund of a payment, email billing@bublate.com within 14 days of the payment. If we approve it, Polar sends the money back to your payment method, and we remove the credits of that payment that you did not use. This does not limit any right to a refund that the law of your country gives you.
4.8. Credits are not money. Credits have no cash value. You cannot sell them, move them to another account or exchange them for money, except as clauses 4.7 and 4.11 say. Credits from packs and free credits do not expire while your account is open. Plan credits expire as clause 4.6 says.
4.9. Price changes. We can change prices. A new price applies to purchases after the change. It does not change credits you already bought. If the price of a monthly plan changes, we will tell you before your next renewal.
4.10. Invite credits. Each person has an invite link in Settings, Invite friends. A new account made through an invite link or an affiliate partner's link gets 20 free credits on top of the free credits in clause 4.1, if no account on its email inbox had free credits before (clause 2.5). When that account pays for credits for the first time, the person who invited it gets 30 free credits. A person gets these 30 credits for at most 50 friends in any 365 days. There is no reward for an account on your own inbox, an account in your workspace or a workspace you are a member of, or an account that pays nothing. If we refund the payment that earned the reward in full, we remove the reward credits that you did not use. If we find that invites were used to get credits that the rules do not allow, we can remove those credits and close the accounts involved (clause 9.2).
4.11. Gift credits. You can buy a pack for another person: enter their email address in the Credits dialog. We email them a link. The credits go to the Bublate account that opens the link first, and do not expire while that account is open. If we refund a gift before it is opened, the gift is cancelled. If we refund it after, we remove the gift credits that the account that opened it did not use.
4.12. Affiliate program. People who promote Bublate for a commission do so under our Affiliate Terms. These Terms apply to them as users of the Service.
5. Your Content
5.1. Ownership. You own your Pages and your Output. Bublate does not claim any ownership of Your Content. This clause does not give you rights in a work that you do not already have. If you translate a work that belongs to someone else, that person still owns it.
5.2. Your rights to upload. Upload only work that you own or that you have the rights to translate. Before each translation starts, you confirm this in the app. You are responsible for that statement, and for any use you make of the Output.
5.3. Permission you give us. You give us permission to store, copy, process and show Your Content only to run the Service for you. This includes sending it to the service providers in our Privacy Policy. If you turn on a share link (clause 5.7), you also give us permission to show the shared pages to anyone who has the link, until the link ends. This permission ends when we delete Your Content, except for copies that the law requires us to keep.
5.4. No training. We do not use Your Content to train machine translation models or any other models. We do not sell Your Content.
5.5. Who sees Your Content. Your Content is private to your account and to the members you invite to your workspace, except the pages you share with a share link (clause 5.7). We look at it only to run the Service, to give you support that you ask for, to handle a rights complaint or a legal request, or to protect the Service.
5.6. Copies. Keep your own copies of your Pages and your exports. The Service is not a backup service.
5.7. Share links. You can turn on a public link to a translated chapter. Anyone who has the link can read it, without an account. Sharing is your choice and your responsibility. Before you turn on a link, you confirm that you have the rights to show the chapter publicly, which can need more than the rights to translate it. The page shows a credit line for Bublate. Search engines are told not to list it. You can turn the link off at any time, and it then stops working at once. A link also ends on the date you pick, when you delete the chapter or when you delete your account. We can turn off a link, or remove the chapter from public view, after a copyright notice under our Copyright and takedown policy, or if the link breaks these Terms or our Acceptable Use Policy.
6. Rules of use
6.1. Acceptable use. Follow our Acceptable Use Policy. It is part of these Terms.
6.2. Copyright complaints. We answer copyright complaints as our Copyright and takedown policy says. We close the accounts of repeat infringers.
7. Our property
7.1. The Service. We own the Service, its software and its design, or we have licences to use them. These Terms do not give you any right in them, except the right to use the Service as these Terms say.
7.2. Fonts. The editor loads lettering fonts from us, and some of these fonts belong to third parties. You can use them in the Service and in the images you export. Do not copy, download or use the font files outside the Service.
7.3. Feedback. If you send us ideas or suggestions, we can use them without any duty to you.
8. Other services
8.1. Third parties. Some parts of the Service come from other companies: Clerk for sign-in, Google, LINE or Kakao if you sign in with one of them, and Polar for payments. Their own terms apply to what they do. We are not responsible for their services.
9. Ending the agreement
9.1. You. You can stop using the Service at any time. To close your account and delete your data, email support@bublate.com. Our Privacy Policy says how we delete it.
9.2. Us. We can suspend or close your account if you break these Terms, if the law requires it, or if your use puts the Service or other people at risk. If the breach is not serious, we will tell you first and give you time to fix it.
9.3. Credits when an account closes. If you close your account, or we close it because you broke these Terms, you lose any credits that are left. If we close the Service or close your account for another reason, we refund the credits you bought and did not use.
9.4. What continues. Sections 5.1, 7, 10, 11, 12 and 13 continue after the agreement ends.
10. Disclaimer
10.1. As is. We give you the Service "as is" and "as available". To the extent the law allows, we make no promise that the Service or the Output is accurate, complete, fit for a particular purpose or free of errors. We do not promise that the Output is free of third-party rights.
10.2. Consumers. If you are a consumer, the law of your country can give you rights that a contract cannot remove. These Terms do not limit those rights.
11. Limits on liability
11.1. Indirect loss. To the extent the law allows, we are not liable for indirect or consequential loss, lost profits, lost revenue, lost data or harm to reputation.
11.2. Cap. To the extent the law allows, our total liability under these Terms is limited to the greater of (a) the amount you paid for the Service in the 12 months before the claim, or (b) 50 US dollars.
11.3. What we do not limit. Nothing in these Terms limits liability for fraud, for death or personal injury that we cause by negligence, or for anything else that the law does not let us limit.
12. Your responsibility
12.1. Indemnity. If someone makes a claim against us because of Your Content, or because you broke these Terms or the law, you will cover our reasonable costs of that claim, including legal fees. We will tell you about the claim and let you take part in the defence.
13. Law and disputes
13.1. Governing law. The laws of the State of Wyoming, United States, govern these Terms, without regard to its conflict of law rules.
13.2. Courts. The state and federal courts in the State of Wyoming have jurisdiction over any dispute about these Terms or the Service. If you are a consumer, you can also bring a claim in the courts where you live.
13.3. Talk to us first. Before you start a claim, email legal@bublate.com and tell us about the problem. We will try to solve it with you within 30 days.
14. General
14.1. Changes to these Terms. We can change these Terms. We show the effective date at the top of this page. If a change is material, we will tell you by email or in the app at least 14 days before it takes effect. If you use the Service after that date, the new Terms apply. If you do not agree, stop using the Service and ask us to close your account.
14.2. Whole agreement. These Terms, with the policies they name, are the whole agreement between you and us about the Service. Organizations that sign our Data Processing Agreement add it to these Terms.
14.3. Transfer. You cannot transfer these Terms to another person without our written permission. We can transfer them as part of a merger, an acquisition or a sale of the Service, and we will tell you if we do.
14.4. Severability. If a court finds part of these Terms invalid, the rest stays in effect.
14.5. No waiver. If we do not enforce a part of these Terms at one time, we can still enforce it later.
14.6. Notices. We send notices to the email address of your account. Send notices to us at the address in section 15.
15. Contact
Bublate, 30 N Gould St Ste R, Sheridan, WY 82801, United States. Email: hello@bublate.com.