Chinese sound effects
Chinese sound effects for rain
8 words artists use for rain in manhua, and how letterers translate each one.
- 吧嗒bādaPATTER / CLICK / SMACKDrops falling or a small click. Also smacking lips. Read the panel.
- 滴答dīdāDRIP DRIP / TICK-TOCKWater dripping or a clock. DRIP for water, TICK TOCK for a clock.
- 滴滴答答dīdīdādāDRIP-DROP / PITTER-PATTERSteady drips or light rain.
- 哗哗huāhuā · 嘩嘩SPLASH SPLASH / GUSHRunning water or steady rain. SHHHHH for rain.
- 哗啦啦huālālā · 嘩啦啦CRASH / POUR / SPLASHA Chinese manga edition used 哗啦啦 for the Japanese ザー of heavy, pouring rain. A long SHHHHH or POUR fits.
- 噼里啪啦pīlipālāCRACKLE-CRACKLE / PITTER-PATTERA long run of small bangs. Firecrackers at New Year are the classic case. Letterers spread small words across the panel rather than one big one.
- 淅沥xīlì · 淅瀝PITTER-PATTERLight, steady rain. Small, scattered PIT PAT.
- 稀里哗啦xīlihuālā · 稀里嘩啦CLATTER / CRASH / SOBMany sounds at once: a pile collapsing, rain, or someone crying hard. Read the panel.