Sound effects
Nishengci
Nishengci (拟声词) are Chinese onomatopoeia, the words that copy a sound, such as 砰 (pēng) for a bang and 嗖 (sōu) for something flying past, which manhua artists draw into the art as sound effects.
Nishengci (拟声词, also 象声词 xiàngshēngcí) are Chinese words that imitate a sound. Many of them are written with the 口 (mouth) radical, as in 砰, 啪 and 嗖. Manhua artists draw them into the art as sound effects, often large and in colour.
What are common nishengci in manhua?
| Word | Pinyin | Meaning | English option |
|---|---|---|---|
| 轰 (轟) | hōng | A boom or a blast, also a loud slam or knock | BOOM, SLAM |
| 砰 | pēng | A bang or a heavy thump | BANG, BAM |
| 嗖 | sōu | Something flying past fast | WHOOSH, ZIP |
| 啪 | pā | A slap, a snap, a pop | SLAP, SNAP |
| 咔嚓 | kāchā | Something breaking or snapping | CRACK, SNAP |
| 怦怦 | pēngpēng | A thumping heart | BA-DUMP |
| 哗啦啦 (嘩啦啦) | huālālā | A crash, pouring rain | CRASH, POUR |
Meanings from CC-CEDICT and Wiktionary. Every word has its own page with sources in the Chinese sound effects dictionary.
Why are nishengci hard to translate?
One character can cover many sounds. A translator on the MangaDex forum noted that manhua use 轰 for an explosion, a car door slamming and loud knocking, so a literal BOOM every time reads wrong. Chinese also has fewer sound words than Japanese: a 2019 study cites a Chinese onomatopoeia dictionary with 425 entries against 894 in a Japanese one. Manhua artists fill the gap with plain verbs drawn as effects, such as 摇晃 (sway) and 蹭 (rub) in 一人之下. Those are translated as words, not as sounds.
A short example
Take a panel with 唰 drawn along a sword stroke and 轰 behind a wall that breaks. A letterer might draw SWISH along the blade and a cracked, heavy KRA-KOOM behind it, at the same size and angle as the Chinese.
How Bublate handles nishengci
Bublate reads Chinese sound effects in simplified and traditional characters with the whole scene as context, translates them by meaning, erases them from the art and redraws them in the target language. Look up a word in the Chinese sound effects dictionary, or see manhua translation and sound effect translation.