Chinese sound effects
Chinese sound effects for nature
7 words artists use for nature in manhua, and how letterers translate each one.
- 轰隆hōnglōng · 轟隆RUMBLE / KRAKOOMA long, rolling sound rather than one hit. Thunder is the classic case. Letterers stretch the English too, as RUMMMBLE or KRA-KOOM, so it fills the same space as the two characters.
- 隆隆lónglóngRUMBLEA low, steady rumble: thunder far away, heavy machines, guns in the distance. A wide RUMBLE fits better than a big BOOM.
- 霹雳pīlì · 霹靂KRAKOOM / CRACKThe sharp crack of lightning striking, not the rumble after it. A jagged CRAKOOM or KRAK keeps the shock.
- 飒飒sàsà · 颯颯WHOOSH / SOUGHWind in the trees, often in a quiet or lonely scene.
- 沙沙shāshāRUSTLE / SHHHLeaves in the wind, footsteps in grass, a pen on paper. RUSTLE.
- 簌簌sùsùRUSTLE / FWSHLeaves or snow falling. It also describes tears streaming down, so check the panel.
- 窸窣xīsūRUSTLE / SHFFSmall, secret movements: someone in the bushes, clothes moving. Often doubled as 窸窸窣窣.