Chinese sound effects
Chinese sound effects for cry
7 words artists use for cry in manhua, and how letterers translate each one.
- 嗷áoWAAAH / AWOO / ROARA loud wail or howl. ROAR for a beast, WAAAH for a person.
- 簌簌sùsùRUSTLE / FWSHLeaves or snow falling. It also describes tears streaming down, so check the panel.
- 哇wāWAAAH / WOWThree uses: a child crying, someone throwing up, and surprise. Read the face before you pick WAAAH or WOW.
- 呜wū · 嗚WAAH / HMMM / WOOOA low whimper or a hum.
- 呜呜wūwū · 嗚嗚BOO-HOO / SOB SOBSteady crying, often in comedy. BOO HOO or SOB SOB.
- 稀里哗啦xīlihuālā · 稀里嘩啦CLATTER / CRASH / SOBMany sounds at once: a pile collapsing, rain, or someone crying hard. Read the panel.
- 嘤嘤yīngyīng · 嚶嚶SNIFF / WHIMPERWiktionary marks the sobbing sense as modern slang. It is a soft, cute cry, so SNIFF SNIFF fits better than SOB.