Chinese sound effects
Chinese sound effects for impact
28 words artists use for impact in manhua, and how letterers translate each one.
- 梆bāngRAT-A-TAT / KNOCKA hollow knock on wood. The noun is a watchman's wooden rattle. A Chinese manga edition used it for a door slamming.
- 嘣bēngBOOM / THUMP / BANGA short, hard burst. It works for a small explosion, a popping sound or a hard thump. Pick BANG for a burst and THUMP for a hit.
- 噔dēngTHUD / STOMPA firm step or a heavy landing.
- 咚dōngTHUD / KNOCK / BOOMA dull, round sound. A Chinese manga edition used 咚 for a door slamming shut. KNOCK for a door, THUD for a fall and BOOM for a drum.
- 咚咚dōngdōngTHUD THUD / KNOCK KNOCKRepeated thuds: knocking, footsteps on stairs or a pounding heart. The BasicCAT table pairs it with the Japanese ドンドン.
- 咣guāngBANG / CLANG / WHAMThe manhua 一人之下 uses 咣 when a person hits the ground. It is a hard, ringing hit, so WHAM or a heavy THUD works.
- 咣当guāngdāng · 咣當CRASH / BANG / CLANGA heavy object falling or a door crashing shut, often with a metal ring. CLANG for metal, CRASH for a fall.
- 咣啷guānglāngCLANG / CLATTERA loud, ringing clatter, such as a sword or a pot hitting the floor.
- 咕咚gūdōngTHUD / SPLASHSomething heavy dropping, onto the floor or into water. THUD on land, SPLOOSH in water.
- 轰hōng · 轟BOOM / KABOOMManhua artists use 轰 for almost anything loud, from a real explosion to a car door or loud knocking, as one translator on MangaDex put it. So read the panel first: BOOM for a blast, SLAM for a door, KNOCK for a fist on wood. The character also means to bomb, which gives it extra weight on the page.
- 哗啦huālā · 嘩啦CRASH / SPLASHSomething falling apart with a crash, or water splashing out.
- 哗啦啦huālālā · 嘩啦啦CRASH / POUR / SPLASHA Chinese manga edition used 哗啦啦 for the Japanese ザー of heavy, pouring rain. A long SHHHHH or POUR fits.
- 哐kuāngCRASH / BANG / CLANGA loud single hit, often metal or a door. Doubled as 哐哐 it becomes pounding.
- 哐当kuāngdāng · 哐當SLAM / CLANGThe 2019 study of a Chinese manga edition lists 哐当 for a Western-style door slammed shut. SLAM is the usual English choice.
- 哐啷kuānglāngCLANG / CLATTER / CLANKMetal falling and bouncing, chains, a dropped tray. CLATTER keeps the bounce.
- 啪pāSLAP / SNAP / POPA sharp, flat sound: a slap on the face, a hand on a table, a light switch. SLAP for skin, SNAP for fingers, POP for a small burst.
- 啪嚓pāchāSMASH / CRASH / CLICKTwo very different uses: a plate smashing and a camera shutter. Read the panel. SMASH for the first, CLICK for the second.
- 啪啦pālāCRACKLE / CRASHSomething breaking apart or crackling. A broken, uneven CRASH copies the sound.
- 嘭pēngBANG / POPSame reading as 砰, with the 口 mouth radical that marks many Chinese sound words. Use POP for a small burst and BANG for a bigger one.
- 砰pēngBANG / BAM / THUMPA general sound for a heavy hit. The BasicCAT table gives it as the Chinese for the Japanese バン and the English BAM. Read the panel to pick BANG for a shot, SLAM for a door and THUMP for a body.
- 砰砰pēngpēngSLAM / BANG BANGTwo hits, or a series of shots. BANG BANG for a gun, BAM BAM for fists on a door.
- 呯píngBANG / BONGIn a Chinese edition of a Shogakukan manga, translators used 呯 for a Japanese-style door slammed shut and for a bat hitting a baseball. A short BANG or THWACK fits.
- 乒乓pīngpāngRATTLE / CLATTERLight objects knocking together. The same word means table tennis, so check that the panel shows a sound and not the sport.
- 噼啪pīpāCRACKLE / CLAP / SNAPAlso written 劈啪. A fire crackling, applause, a quick slap. The BasicCAT table gives it for the Japanese パチパチ.
- 噗pūPFFT / POOF / PLOPA soft burst of air: a puff of smoke, a plop, a small engine, or a laugh held back. PFFT for the laugh, POOF for smoke.
- 扑腾pūteng · 撲騰THUD / FLOP / FLUTTERA body flopping down or wings beating. FLOP for a fall, FLUTTER for wings.
- 扑通pūtōng · 撲通PLOP / SPLASH / THUMPAlso written 噗通. A fall into water is the dictionary sense. Doubled as 扑通扑通 it is a pounding heart: the BasicCAT table gives it for the Japanese ドキドキ.
- 稀里哗啦xīlihuālā · 稀里嘩啦CLATTER / CRASH / SOBMany sounds at once: a pile collapsing, rain, or someone crying hard. Read the panel.