Sound effect translation

Sound effects, redrawn in the art

The hardest part of comic lettering. Bublate reads hand-drawn sound effects in Korean, Japanese and Chinese, erases them from the art and draws a matching word in the target language in their place.

Close-up of a manga sound effect redrawn in English as WHOAH over the speed lines

Not a caption on top of the art

Reader apps leave sound effects untouched or add a small caption. Bublate redraws them.

Get started
Close-up of the original Japanese sound effect over the same speed lines

Read from the art

Brush-drawn and outlined sound effects are read in context, so 쾅 on a door and 쾅 on an explosion get different words.

Close-up of the original Japanese sound effect above the same group of surgeons

Erased cleanly

Only the letter pixels are removed, so speed lines and screentone under the sound effect survive.

Close-up of the manga sound effect SHFF redrawn in English above a group of surgeons

Redrawn to match

The new word takes the size, angle, colour and outline of the original.

A dictionary of sound effects

Browse what comic sound effects mean and how letterers translate them in the Korean, Japanese and Chinese sound effect dictionaries.

Every sound effect stays editable

Change the word, size, angle, colour or outline in the editor.

Get started

An editor for the last detail

Change a line, move a bubble or adjust a sound effect before you export.

Manga page from Give My Regards to Black Jack, translated from Japanese and lettered in English by Bublate, with the sound effects redrawn

Lettered to fit

Every line is set in a comic lettering font and fitted to its bubble, with shouts, whispers and thoughts in their own style.

From $3 a webtoon chapter, up to $0.60 a manga page

Up to 20 segments, any language pair. Your 30 free credits cover 3 webtoon chapters or 15 manga pages.

Balloon sound effects keep their balloon

A sound effect inside a jagged burst keeps the burst. Only the letters inside it are replaced.

Questions

Can Bublate translate sound effects drawn into the art?

Yes. It reads the sound effect, erases it from the art and draws a matching word in the target language.

How do you make manga sound effects in a translation?

The letterer erases the original sound effect, rebuilds the art under it and draws a new word with the same size, angle, colour and outline. Bublate does this first pass for you. See Japanese sound effects in manga for what each word means.

Can I keep the original sound effect?

Yes. Choose to keep the art and add a caption, and the drawn sound effect stays with a small translation next to it. You can switch any sound effect between a redraw and a caption in the editor.

Can a sound effect be misread?

Yes. Brush-drawn and stylised letters are read from the art, and a rough stroke can be read as the wrong word. Check each sound effect in the editor and change the word, size or angle where it is wrong.

How much does it cost?

A webtoon chapter of up to 20 segments costs $3 for each target language, and each further 10 segments add $1.50. Manga and other print pages cost up to $0.60 a page. New accounts get 30 free credits with no card, enough for 3 webtoon chapters or 15 manga pages. 1,000 credits cost $149.

Which languages can I translate between?

Any language into any language. Each target language gets its own lettering, punctuation and sound effect words.

Try Bublate for free

Continue with Google

or