Chinese sound effects
Chinese sound effects for movement
11 words artists use for movement in manhua, and how letterers translate each one.
- 噌cēngWHOOSH / ZIPA sudden quick move, such as someone jumping up or a flame flaring. Short and sharp.
- 哧溜chīliūSLIP / SLIDE / SKIDA foot slipping or something sliding fast. SLIIIDE or SKID.
- 骨碌碌gūlùlùROLL / SPIN / CLATTERSomething round rolling away: a ball, a coin, a bottle.
- 呼啦啦hūlālāFLAP / FLUTTERA flag or a cloak flapping in the wind.
- 扑棱pūlēng · 撲棱FLAP / FLUTTERA bird taking off. FLAP FLAP in small letters near the wings.
- 扑腾pūteng · 撲騰THUD / FLOP / FLUTTERA body flopping down or wings beating. FLOP for a fall, FLUTTER for wings.
- 唰shuāSWISH / SHINGA fast swipe through air: a sword stroke, a cloak, a quick turn. The Zhihu word list also uses it for bullets flying.
- 刷shuāSWISH / RUSTLESame reading as 唰, and the everyday verb for brushing. As a sound it is a quick swish.
- 嗖sōuWHOOSH / ZIP / FWOOSHA common sound for fast movement: an arrow, a thrown blade, a person dashing. The BasicCAT table gives it for the Japanese シュッ. Pair it with speed lines and a slanted WHOOSH.
- 嗖嗖sōusōuWHOOSH WHOOSH / ZIP ZIPThe manhua 一人之下 uses 嗖嗖 for characters moving fast. Two words in a row, set along the motion.
- 窸窣xīsūRUSTLE / SHFFSmall, secret movements: someone in the bushes, clothes moving. Often doubled as 窸窸窣窣.