Chinese sound effects
Chinese sound effects for speed
7 words artists use for speed in manhua, and how letterers translate each one.
- 噌cēngWHOOSH / ZIPA sudden quick move, such as someone jumping up or a flame flaring. Short and sharp.
- 刺啦cīlāRIIIP / SHINGCloth tearing or a blade slicing past. A long RIIIP for cloth, SHING or SLASH for a blade.
- 唰shuāSWISH / SHINGA fast swipe through air: a sword stroke, a cloak, a quick turn. The Zhihu word list also uses it for bullets flying.
- 咝sī · 噝HISS / WHIZZ / FIZZA fuse burning, a bullet whizzing, a drink fizzing.
- 嗖sōuWHOOSH / ZIP / FWOOSHA common sound for fast movement: an arrow, a thrown blade, a person dashing. The BasicCAT table gives it for the Japanese シュッ. Pair it with speed lines and a slanted WHOOSH.
- 嗖嗖sōusōuWHOOSH WHOOSH / ZIP ZIPThe manhua 一人之下 uses 嗖嗖 for characters moving fast. Two words in a row, set along the motion.
- 咻xiūWHOOSH / ZIP / FWIPA thin, high whistle of something flying. FWIP or ZIP for a small object, WHEEE for a firework.