Bublate for publishers

Localize your catalogue at a price per chapter

Bublate translates and letters whole series with one series bible per title, redraws sound effects in the art, and gives your editors a place to review every page before it ships.

Operating room page from Give My Regards to Black Jack, lettered in English by Bublate, with the sound effects WHOAH and SHFF redrawn

Release quality across every title

Bring the long tail of your catalogue to new markets at a cost that makes it worth it.

One voice for each series

Each title keeps its own series bible: names, honorifics, recurring terms and the voice of every character. A new translator on chapter 80 inherits the same choices as chapter 1.

How the series bible works

Review before release

Your editors and translators check pages in the same editor. Nothing ships until someone approves it, and every change is kept.

See the editor
Manga page from Give My Regards to Black Jack, translated from Japanese and lettered in English by Bublate, with the sound effects redrawn

Control from the first chapter to the last

What a localization team needs to work at catalogue scale.

Your data stays yours

You own every translated page. We do not use your pages to train models.

Invoices and agreements

Catalogue pricing, invoice billing and a data processing agreement on request.

Team seats

Translators, letterers and editors work in one place with one shared series bible per title.

Built for localization at volume

The series bible editor in Bublate: characters with their role, age and way of speaking, plus names, forms of address, glossary, style rules and setting
Consistency

A bible per title

Terms and character voice stay fixed across the whole run of a series.

Close-up of a manga sound effect redrawn in English as WHOAH over the speed lines
Sound effects

Redrawn, not captioned

Sound effects are replaced in the art, the most expensive step of manual localization.

The same Give My Regards to Black Jack page in the original Japanese
Review

Approval on every page

Editors see the source next to the result and approve page by page.

The Bublate export dialog with the platform presets: WEBTOON CANVAS, Naver, Tapas, LINE Manga Indies, Jump Rookie and a layered PSD
Delivery

Files for every platform

Full-size pages ready for your store, partner platforms or print.

How a pilot works

01

Pick a title

Send us one title and the target languages you want to test.

02

We letter a sample

We letter the first chapters and set up the series bible with your team.

03

Review the result

Your editors review the pages. You decide on the catalogue after that.

Questions

How is Bublate priced for publishers?

Publishers get catalogue pricing billed by invoice. The self-serve price is $3 a chapter, so you can test the output on a few chapters before you talk to us.

Who owns the translated pages?

You do. Bublate letters the pages you upload and gives them back to you. We do not use your pages to train models.

Can our own translators and editors work in Bublate?

Yes. Your team checks and edits pages in the editor, with one shared series bible per title. Nothing ships until someone on your team approves it.

Which languages do you support?

Any language into any language. Most chapters come from Korean manhwa, Japanese manga and Chinese manhua, and go into English, Spanish, Portuguese, Indonesian, Thai, French, German, Vietnamese and more. Each target language gets its own lettering, punctuation and sound effect words.

Do you sign data agreements?

Yes, a data processing agreement is available on request.

Bring your catalogue to new readers

Tell us about your titles and target languages.

Contact sales

Try Bublate for free

Continue with Google

or