Chinese sound effect
嗖嗖
sōusōu
- English
- WHOOSH WHOOSH / ZIP ZIP
- Meaning
- whooshing, repeated fast movement
- pinyin
- sōusōu
The manhua 一人之下 uses 嗖嗖 for characters moving fast. Two words in a row, set along the motion.
Sources: CC-CEDICT, 阿正说动漫, 看漫画时如何自带bgm? Gamersky, 2018 (examples from 一人之下).
Sōusōu (嗖嗖): meaning and translation
What does sōusōu (嗖嗖) mean in manhua?
嗖嗖 (sōusōu) is the Chinese comic sound effect for whooshing, repeated fast movement.
How do you translate 嗖嗖 into English?
Letterers usually draw WHOOSH WHOOSH or ZIP ZIP. Pick the word that matches the action in the panel, and keep the size and weight of the original lettering.
How do you write 嗖嗖 in pinyin?
嗖嗖 is written sōusōu.
What does WHOOSH WHOOSH / ZIP ZIP mean in manhua?
In an English manhua, a drawn WHOOSH WHOOSH / ZIP ZIP can be the letterer's translation of 嗖嗖 (sōusōu), the Chinese sound effect for whooshing, repeated fast movement. Other Chinese sound effects can also become WHOOSH WHOOSH, so compare with the original art when you can.
Redraw 嗖嗖 in your own pages
Bublate finds sound effects like 嗖嗖 in the art and draws the English word in their place.