Guides
Guides for creators, translators and letterers: translating webcomics, lettering, sound effects, honorifics, costs and platform rules.
WEBTOON Translate Closed: How to Translate a Webtoon Now
WEBTOON Translate, the fan translation service, shut down on 26 November 2025. What happened to the translations, and the three routes left for creators.
Read guideManga Typesetting Guide: Fonts, Bubble Fit, Workflow
A manga typesetting guide: pick a lettering font, size it to the raw, break lines into a round shape, style shouts and whispers, avoid common mistakes.
Read guideManga Cleaning Guide: How to Clean and Redraw Pages
A manga cleaning guide: flat fill plain bubbles, clone screentone, and redraw the lines and tones under text and sound effects, step by step.
Read guideDo Manga Translators Get Paid? How Much They Make
Yes, manga translators get paid: about $6 a page on average in 2026, as a flat fee. Rates for translators, letterers and cleaners by market, with sources.
Read guideHow to Translate My Webtoon Into Other Languages
How to translate my webtoon or webcomic: pick languages, choose a route (free CANVAS program, freelancers or a tool from $3), keep your files and publish.
Read guideHow to Translate Korean Sound Effects in Manhwa
How to translate Korean sound effects in manhwa: read the Hangul, pick the English word the scene needs, then redraw, subtitle or caption it.
Read guideKorean Honorifics List for Manhwa: Hyung, Oppa, -nim
A list of Korean honorifics in manhwa (hyung, oppa, sunbae, -nim, -ssi, leader-nim), what each one means, and when a translation keeps or drops them.
Read guideWhat Is the Manga Font Called? Free Lettering Fonts
What is the manga font called? Wildwords is the classic paid pick. Free manga and webtoon fonts: Anime Ace, Comic Neue, Bangers, and their licences.
Read guide