Chinese sound effects
Chinese sound effects for metal
15 words artists use for metal in manhua, and how letterers translate each one.
- 铛dāng · 鐺CLANG / CLANKMetal on metal, such as two swords meeting. A ringing CLANG with a sharp outline.
- 当dāng · 噹DONG / DINGA single bell stroke. In simplified Chinese it shares its form with the everyday word 当, so the context shows it is a sound.
- 铛铛dāngdāng · 鐺鐺CLANG CLANG / GONGRepeated clangs, or a gong being struck.
- 当啷dānglāng · 噹啷CLANG / CLINKSomething metal dropped on a hard floor: a key, a coin, a blade.
- 叮当dīngdāng · 叮噹JINGLE / CLINKBells or small metal things clinking together.
- 叮叮当当dīngdīngdāngdāng · 叮叮噹噹JINGLE-JANGLE / CLINK-CLANKA long run of small metal sounds: keys, tools, a wind chime.
- 咣当guāngdāng · 咣當CRASH / BANG / CLANGA heavy object falling or a door crashing shut, often with a metal ring. CLANG for metal, CRASH for a fall.
- 咣啷guānglāngCLANG / CLATTERA loud, ringing clatter, such as a sword or a pot hitting the floor.
- 咔嗒kādāCLICK / CLACKAlso written 咔哒. A latch, a lock or a switch. CLICK almost always works.
- 铿kēng · 鏗CLANGA hard, clear clang. Often in fights between armoured or armed characters.
- 哐kuāngCRASH / BANG / CLANGA loud single hit, often metal or a door. Doubled as 哐哐 it becomes pounding.
- 哐当kuāngdāng · 哐當SLAM / CLANGThe 2019 study of a Chinese manga edition lists 哐当 for a Western-style door slammed shut. SLAM is the usual English choice.
- 哐啷kuānglāngCLANG / CLATTER / CLANKMetal falling and bouncing, chains, a dropped tray. CLATTER keeps the bounce.
- 锵qiāng · 鏘CLANG / SHING / JINGLEA bright metal ring. It fits a sword leaving its sheath (SHING) or blades clashing (CLANG).
- 铮zhēng · 錚CLANG / TWANGA high, ringing note: a blade, a string, a small gong.