Guide
Webtoon translation: every step, from raw pages to a published episode
A webtoon is translated in six steps: get the rights and the source files, translate the script against a series bible, clean the source text from the art, letter the new text, check the episode against the source, and export it at the platform size. A creator, a team or a tool can do each step, but someone has to decide names, honorifics and sound effects before chapter 1.
Table of contents
- What are the steps of a webtoon translation?
- Which decisions come before chapter 1?
- How do you translate the script?
- How do you clean and letter the episode?
- Where can a translated webtoon be published?
- What does it cost, and how long does it take?
- How do you become a webtoon translator?
- What if something goes wrong mid-series?
- Where does software fit?
This is the map. Each step below says who does it, which file goes in and which comes out, and links the guide that covers it in full. Start with the step you are stuck on, or read top to bottom before your first episode.
What are the steps of a webtoon translation?
| Step | Who does it | File in | File out | Guide |
|---|---|---|---|---|
| 1. Rights and files | Creator, publisher | Contract or permission | Raw episode images, ideally text on its own layer | Translate your webcomic |
| 2. Decisions | Lead translator, editor | Chapter 1, the creator's notes | Series bible, glossary, style rules | Series bible template |
| 3. Translation | Translator | Raws, series bible | Script: one line per balloon, numbered by panel | Character voice |
| 4. Cleaning and redraws | Cleaner, redrawer | Raws | Clean pages with no source text | How to clean manga |
| 5. Lettering | Letterer (typesetter) | Clean pages, script, style sheet | Lettered layered files | How to letter a webtoon |
| 6. Check and export | Proofreader, quality checker | Lettered files, raws | Episode images at platform size | Publishing checklist, export sizes |
Two things make webtoons different from page manga. The episode is one long vertical strip, often cut into images of about 800 px wide, so lettering is placed in scroll order rather than page order (see what a webtoon is). And series run weekly for hundreds of episodes, so the decisions in step 2 matter more than any single line.
Which decisions come before chapter 1?
Write these down before the first episode goes out. Each one is a source of the faults readers report most: names that change, address terms that change, sound effects that change style.
- Rights. Who owns the translation rights for each language, and in writing. Work through the rights checklist. Bublate asks for the same before every upload: see upload rights.
- Languages and platform. Where the translation will run decides the export size and the rules on machine translation. See platform rules.
- Honorific policy. Keep hyung, oppa, sunbae and -nim, translate them, or mix. See Korean honorifics and, for manga, Japanese honorifics.
- Romanization and name order. The National Institute of Korean Language writes the family name first and allows a hyphen in the given name (Song Na-ri). Pick one form and keep it.
- Sound effects. Redraw them in the target language, or keep the drawn Hangul and add a small caption. See translating Korean sound effects.
- Glossary owner. One person approves terms. Use the translation glossary template.
How do you translate the script?
Translate a balloon at a time, with the panel in view, not from extracted text alone. Korean marks age, rank and closeness in every sentence ending, and English has no endings to carry it, so the relationship has to move into word choice and address terms. The series bible holds those choices per pair of characters. Keep lines short: WEBTOON's handbook suggests one to two sentences per bubble and three bubbles or fewer per panel.
For the meaning of a sound effect, use the Korean sound effect dictionary or the Japanese guide. For the words of the trade, see the glossary.
How do you clean and letter the episode?
Cleaning erases the source text. In a white balloon that is a flat fill. Over art it is a redraw of what the letters covered. Lettering then sets the new text in a comic font, sized to the balloon, with a style for each voice. A lettering style sheet keeps the fonts and sizes the same from episode to episode. The second hub on this site, manga and webtoon lettering, covers this part in depth.
Where can a translated webtoon be published?
| Route | What it means for a translation | Guide |
|---|---|---|
| WEBTOON CANVAS Translation Program | Opt-in machine translation by WEBTOON into 7 languages for eligible series. Needs a glossary. No preview. | Platform rules |
| Post your own translation | You translate and letter, then publish in each language yourself | Translate your webcomic |
| Fan translation on WEBTOON | Closed. WEBTOON deleted all fan translations at the end of November 2025 | WEBTOON Translate closed |
| Tapas | Service ends on 31 March 2027 | After Tapas |
| A publisher or agency | They license, translate, letter and publish. You sign a contract per language and territory | Translation cost |
What does it cost, and how long does it take?
Rates for people are per page or per episode, and they differ by language and by who does cleaning and sound effects. Our cost guide collects published agency and freelance rates, and the time guide covers simulpub, print and software. Bublate costs $3 (10 credits) for a webtoon chapter of up to 20 segments in each target language, with 30 free credits for a new account. The cost calculator prices a longer chapter.
How do you become a webtoon translator?
Most paid work is freelance and per project. Publishers and studios hire through test translations. Read what manga translators make and, for lettering and cleaning work, typesetting jobs and pay. If you are new to the formats, start with manga, manhwa and manhua.
What if something goes wrong mid-series?
- Readers say the names change. See names that change between chapters: why it happens and how to fix the back catalogue.
- Your translator quits. See a translator quits mid-series: what to hand over and how to test the next one.
- A platform or publisher offers a licence. See a licensing offer for your webtoon: what to check before you sign.
- A publisher asks for a sample in 3 languages. See a sample chapter in three languages.
For what changed this month on the platforms, read the November 2026 news.
Where does software fit?
Reader apps translate a page you are reading, for you only, and most leave the art and sound effects alone. Tools for creators and teams produce files you can publish. The best webtoon translators page compares both kinds. Bublate is in the second group: it translates against a series bible, cleans the page, letters every balloon, redraws sound effects, and gives you an editor for the final check. See webtoon translation.
Frequently asked questions
How do you translate a webtoon into English?
Get the rights and the layered or raw files, translate the script with a fixed list of names and terms, erase the Korean text, letter the English into the balloons, redraw or caption the sound effects, check every panel against the source, then export at the platform width (800 px on WEBTOON). Each step has its own guide on this page.
Can I translate a webtoon I do not own?
Only with written permission from the rights holder, usually the creator or the publisher. Translation is a right the author controls. WEBTOON closed its fan translation service in November 2025, so there is no platform route for unlicensed fan translations of WEBTOON series. A creator can translate their own series.
How long does it take to translate one webtoon episode?
It depends on the length, the text and who does it. A person translates, cleans and letters an episode over hours, and a team spreads it over days. Software drafts an episode in minutes, and a person then checks it. See the guide on translation time for published figures.
Does WEBTOON translate CANVAS series automatically?
Only if the creator opts in. WEBTOON's Global CANVAS FAQ of 26 March 2026 says the Translation Program needs at least 10 episodes and over 2,000 global page views in 365 days, covers seven languages, requires a glossary, changes only the text and has no preview before an episode goes live.
What does a webtoon translator need to learn first?
Both languages well, the honorific and speech level system of the source, how to write short lines that fit a balloon, and the team workflow: script format, glossary, series bible and quality check. Lettering and cleaning are separate skills that many translators also learn for small projects.