Guide

How do you redraw manga after the text is erased?

A giant yellow bird over a town, from the text-free art file of Pepper&Carrot, with the full drawing where the sound effect sits in the lettered editions
Image: Pepper&Carrot, episode 6: The Potion Contest, page 7 (art without text) by David Revoy, CC BY 4.0, cropped

To redraw manga, split the art under the erased text into lines and fills. Trace each missing line with a pen path and stroke it with a brush that matches the artist's line weight. Rebuild screentone and flat fills with an aligned clone tool. GIMP, Krita and Photopea do this for free. No tool can rebuild art that the text hid completely.

Table of contents
  1. What is a manga redraw?
  2. How do you read the art under the text?
  3. How do you set up the file?
  4. How do you redraw screentone?
  5. How do you redraw lines?
  6. Do content-aware fill and healing tools work on manga?
  7. Which tools can you use to redraw manga?
  8. Can you redraw manga free online?
  9. How do you redraw a manga panel, step by step?
  10. How do you know a redraw is good?

A redraw rebuilds the art that sat under text or a sound effect, after the cleaner erases it. Our manga cleaning guide covers the whole cleaning job. This guide goes deeper on the redraw itself: how to read the art, how to rebuild lines and screentone, which settings matter in each tool, and what you can do for free in a browser.

Some people search "manga redraw" for a drawing exercise: they copy a panel from a series in their own style and post it next to the original. This guide is about the other meaning, the redraw that a translation team does so the page reads well in a new language.

What is a manga redraw?

The Bakkin scanlation group, in its public redrawing guide, calls the job "a basic form of art restoration." A sound effect drawn over the art must go, because the translated sound effect rarely fits in the same spot. The redrawer then fills the hole with what the artist would have drawn there. The guide sets one test for success: the reader "could not tell which part was the original art."

You do not redraw every page. Text in a plain white bubble only needs a flat fill. Text on flat ground, such as a white sky or an empty wall, needs the same. A redraw starts where the letters cross lines, tone, gradients or faces.

Bublate output, Korean to English. The bubbles sit on flat ground, so a flat fill clears them. The handwritten note on the paper is part of the art and stays as drawn.
Bublate output, Korean to English. The bubbles sit on flat ground, so a flat fill clears them. The handwritten note on the paper is part of the art and stays as drawn.

How do you read the art under the text?

Before you touch a tool, look at what the letters cover. The Bakkin guide splits most manga art into two parts:

  • Structural lines. Outlines of characters, folds in clothes, hair, faces and the edges of objects in the background. You redraw these with a pen path.
  • Fills. Solid colour (black hair, dark socks) or screentone, the dot pattern that print manga uses for grey. You redraw these mostly with the clone tool.

Bakkin says these two tools make up "more than 90% of the time spent redrawing." Plan each hole as a short list: which lines cross it, where each line goes on the other side, and which fill sits on each side of each line. Follow the lines into the hole from both ends. Where two ends meet, the line was probably continuous. Where they do not, the artist may have drawn a detail there, and you will have to decide what it was.

Look at other panels too. A character's sleeve, a window frame or a pattern on a wall often shows up whole in the panel before or after. Copy what the artist drew, not what you would draw.

How do you set up the file?

  1. Straighten the page. On a scan, rotate the page until the panel borders are exactly level. Bakkin says this "will help immensely" with tone, because most digital tone then runs in straight rows.
  2. Keep the original on its own layer. Erase and redraw on layers above it, so you can switch them off and compare.
  3. Keep the redraw layers below the levels layer. Bakkin puts them there so you can adjust levels after the redraw without damage to the tones.
  4. In Photoshop, turn off pixel snapping for paths. Bakkin's tip: Edit > Preferences > Tools, clear Snap Vector Tools to Pixel Grid. The Pen tool is then "a lot less finicky."
  5. Erase the letters first. Remove only the letter pixels and their outline. Keep as much of the original art as you can, because every kept pixel is one you do not have to guess.

How do you redraw screentone?

Screentone is the hardest fill to fake. A grey brush stroke over a dot pattern shows at once. You have three ways to rebuild it.

Clone uniform tone with the dots aligned

Set a clone source next to the hole, then paint into the hole so that the copied dots line up with the dots around it. In Photoshop, Adobe's help page says to press Alt (Windows) or Option (macOS) and click the area to copy, then release the key and paint. In GIMP, you Ctrl-click to set the source. GIMP's manual explains the Aligned mode: the first click sets the offset between source and target, and "all subsequent brushstrokes use the same offset," so separate strokes join up. In Clip Studio Paint, the Copy stamp tool sits in the Blend tool group. Turn on Adjust reference position each time to get the same aligned behaviour, and Alt-click to set the reference point.

Clone gradient tone along its direction

Tone that fades from dark to light is a gradient. On a straightened page, most gradients run straight up and down or straight across. For a vertical gradient, Bakkin keeps the vertical offset of the clone at zero and moves the source only sideways, so the source has the same darkness as the target. For a gradient at an angle, find the angle first, then search for an offset that matches both the dots and the darkness. Bakkin's tip: switch the levels layer off for a moment, which makes the matching spot easier to see.

Rebuild flat digital tone as a new tone layer

If the original is a flat digital tone, you can rebuild it instead of cloning it. In Clip Studio Paint, select the hole, then choose Layer > New layer > Tone. The dialog sets Frequency (lines per inch, so larger values give smaller dots), Density and Angle. Measure the dot spacing and angle of the original and match them. To line the new dots up with the old ones, the Operation > Move tone pattern tool moves the pattern inside the layer. Then use View > Show Tone Area to find tone you missed.

How do you redraw lines?

Freehand lines rarely match a printed line. A path does, because you stroke it with one fixed brush. This is Bakkin's Level 3 method, and it works with a mouse.

  1. Trace a path where the original line would run, across the hole, with the Pen tool (the Paths tool in GIMP). Bakkin's rule: the fewer anchor points, the better. An S-bend needs only 2 points, one at each end.
  2. Set a brush that matches the line. Sample the line weight beside the hole. Adjust size, hardness, flow and opacity until a test stroke matches.
  3. Stroke the path. In Photoshop, Bakkin clicks the Stroke Path button in the Paths panel. In GIMP, the manual gives Edit > Stroke Paths... or the button of the same name in the Paths dialog, where you can choose to stroke with a paint tool. In Clip Studio Paint, the Figure tool > Direct draw group > Curve draws a curve that you drag into shape before you confirm it.
  4. Clone the fills on both sides of the new line, as in the tone section above.
  5. Compare with the original layer on and off.

Lines that taper, such as hair strands, need a brush with pressure. A path stroke gives an even line. If the original tapers, stroke the path, then erase the ends to a point, or draw those strands by hand.

Do content-aware fill and healing tools work on manga?

Sometimes. These tools fill a hole from the pixels around it. Adobe's help page for Content-Aware Fill gives the steps: select the area, right-click inside the selection, choose Content-Aware Fill, adjust the sampling area, and select OK. Photopea has a Spot Healing Brush that, in its own words, replaces the area with "some appropriate content, that surrounds the area." Krita's Smart Patch tool fills an area from "patterns already existing in the image" and has Accuracy and Patch size options. GIMP's Heal tool takes "the area around the destination" into account.

They work best on noise, paper texture and soft painted colour, which is common on colour webtoons. On line art and screentone, look at the result at 100%. A fill that blends nearby pixels can leave a grey smear where dots should be, or bend a line that should run straight. If it does, undo and use the clone and path method.

Which tools can you use to redraw manga?

ToolCostClone toolLine toolFill from surroundings
Adobe PhotoshopSubscriptionClone Stamp (Alt or Option click)Pen tool, Stroke PathContent-Aware Fill
GIMPFree, open sourceClone (Ctrl click), Perspective ClonePaths tool, Edit > Stroke PathsHeal
KritaFree, open sourceClone brush engine (Ctrl click)Bezier Curve toolSmart Patch
Clip Studio PaintPerpetual licence or plan, free trialCopy stamp (Blend tool)Figure tool > CurveNone in the Edit menu. Tone layers rebuild flat tone.
PhotopeaFree in the browserClone Stamp (Alt click)Pen toolSpot Healing Brush, Healing Brush, Patch
Bublate$3 for a webtoon chapter up to 20 segments, up to $0.60 a manga page, 30 free creditsRestore brush puts source pixels backNone (not a drawing app)Erase brush with flat fill or inpainting

GIMP also has a Perspective Clone tool. You set vanishing lines first, then clone along them, which helps with tiled floors and building walls drawn in perspective. Clip Studio Paint's user guide lists Fill and Advanced Fill in the Edit menu. Both fill with a drawing colour you choose, not with content sampled from the image.

Can you redraw manga free online?

Yes. Photopea runs in the browser and calls itself a "free online photo editor." It has the Clone Stamp, the Healing Brush, the Patch tool and the Spot Healing Brush. GIMP and Krita are free and open source, but you install them. Both are good choices for long redraw sessions.

Open-source inpainting tools also exist. IOPaint (Apache-2.0) runs the LaMa model on your own computer, on a CPU or a GPU, to erase objects from an image. Its GitHub repository was archived on 13 August 2025 and is now read-only, so it gets no more updates.

Bublate is a web app, not a drawing tool. When you translate a chapter, it erases the text from bubbles and from the art, and it redraws each sound effect in the target language with the size, angle, colour and outline of the original. In the page editor, the erase brush clears more art with a flat fill or with inpainting, and the restore brush paints the source pixels back where an erase went too far. New accounts get 30 free credits, enough for 3 webtoon chapters or 15 manga pages. See manga cleaning and sound effect translation, and our notes on redrawing sound effects without wrecking the art.

How do you redraw a manga panel, step by step?

  1. Mark every hole. List the text and sound effects your team will replace. Leave the ones you will keep and subtitle.
  2. Erase the letters on a layer above the original.
  3. Flat fill the holes on plain ground.
  4. List the lines and fills that cross each remaining hole. Check other panels for the same object.
  5. Clone the tone and fills with the source aligned. Match the gradient direction.
  6. Trace and stroke the lines with a path and a brush that matches the line weight.
  7. Fix the joins where new lines meet old ones. Erase overlaps and fill gaps.
  8. Check the page at 100% and at reading size, with the original layer on and off.
  9. Hand the page on to the typesetter with the layers intact.

How do you know a redraw is good?

  • Switch the redraw layers off and on. If the eye jumps to the patch, the patch shows.
  • Look at reading size. A flaw that disappears at 100% can still show as a grey spot on a phone, and the other way round.
  • Check the dots at the edge of each clone. Misaligned rows show as a seam.
  • Check line weight where a new line meets an old one. A jump in width shows.
  • Check repeats. A clone source used too often makes a pattern the eye catches.

After the redraw comes typesetting, where the translated sound effect goes back on the page. If you want to do this work for pay, see typesetter pay and jobs.

Frequently asked questions

How do you redraw manga?

Erase the letters, then rebuild the art under them in two parts. Trace each missing line with a pen path and stroke it with a brush that matches the artist's line. Clone screentone and fills from beside the hole with the dots aligned. Check the result at 100% and at reading size.

Can you redraw manga free online?

Yes. Photopea runs in the browser for free and has a Clone Stamp, a Healing Brush, a Patch tool and a Pen tool. GIMP and Krita are free and open source but need an install. Bublate redraws sound effects as part of a translation, with 30 free credits to start.

Do I need a drawing tablet to redraw manga?

No. The main redraw tools work with a mouse. You place pen path points with clicks and stroke the path with a fixed brush, and the clone tool needs only a click to set the source. A tablet helps with tapered strokes such as hair, which a path stroke does not taper.

Can you redraw manga without automatic tools?

Yes. The clone tool and the pen path are fully manual, and they are what scanlation redraw guides teach. Automatic fill and healing tools save time on plain areas, but on line art and screentone a manual redraw usually matches the original better.

What is the hardest part of a manga redraw?

Gradient screentone and large sound effects over faces or moving objects. Gradient tone needs a clone offset that matches both the dot rows and the darkness. A big sound effect can hide a detail that appears nowhere else, so the redrawer has to guess what the artist drew.

How is redrawing different from cleaning?

Cleaning removes the text. Redrawing rebuilds the art the text covered. In plain bubbles, cleaning is enough. Where letters cross lines, tone or faces, the cleaned area is a hole, and a redraw fills it. Many teams give both jobs to the same person.

Sources

  1. Bakkin, Redrawing Guide · checked
  2. Adobe, Retouch images with the Clone Stamp tool · checked
  3. Adobe, Remove objects with Content-Aware Fill in Photoshop · checked
  4. GIMP 3.0 manual, Clone tool · checked
  5. GIMP 3.0 manual, Stroke Paths · checked
  6. GIMP 2.10 manual, Heal tool · checked
  7. GIMP 2.10 manual, Perspective Clone tool · checked
  8. Krita manual, Smart Patch tool · checked
  9. Krita manual, Bezier Curve tool · checked
  10. Krita manual, Clone brush engine · checked
  11. Clip Studio Paint user guide, Special brushes (Copy stamp) · checked
  12. Clip Studio Paint user guide, Screentones · checked
  13. Clip Studio Paint user guide, Curved lines · checked
  14. Clip Studio Paint user guide, Filling with the Edit menu · checked
  15. Clip Studio Paint user guide, Advanced Fill · checked
  16. Clip Studio Paint, Pricing and plans · checked
  17. Photopea, Learn: Smart tools · checked
  18. Photopea, Learn: Basic tools (Clone Stamp) · checked
  19. Photopea, Learn: Creating vector graphics (Pen) · checked
  20. Photopea, home page · checked
  21. IOPaint on GitHub (Apache-2.0, archived) · checked

Try Bublate for free

Continue with Google

or