Guide

What is the difference between manga, manhwa and manhua?

Manga are comics from Japan, manhwa are comics from Korea, and manhua are comics from China, Hong Kong and Taiwan. All three words come from the same Chinese characters and mean "comics". Webtoon is a format, not a country: a long vertical strip, usually in colour, made to scroll on a phone. Most webtoons are Korean manhwa.

Table of contents
  1. What is the difference between manga, manhwa and manhua?
  2. What is the difference between manhwa and manhua?
  3. What does manhwa mean?
  4. What does manhua mean?
  5. Is it manhwa or manhua?
  6. What is the difference between manga and manhwa?
  7. What is a webtoon?
  8. How big is each market?
  9. Why does the difference matter for translation?

The three words are written with the same Chinese characters (漫画 or 漫畫). What separates the comics is the country, the script on the page, the reading direction and, more and more, the format. This guide compares them side by side, shows how to tell a manhwa from a manhua at a glance, and explains why the difference matters when you translate one.

What is the difference between manga, manhwa and manhua?

MangaManhwaManhua
CountryJapanSouth KoreaMainland China, Hong Kong, Taiwan
Word in the source language漫画 (manga)만화 (manhwa, 漫畫 in hanja)漫画 / 漫畫 (mànhuà)
Reading directionRight to left, top to bottomLeft to right. Webtoons scroll top to bottomMainland: left to right. Taiwan and Hong Kong: right to left, with vertical text
Usual format todayPrint pages in magazines, then collected volumes. Also digitalVertical webtoon on phonesVertical webtoon and page comics
ColourMostly black and whiteUsually full colour online, black and white in printMostly full colour
Script of the dialogueJapanese: kanji and kana, set verticallyKorean: Hangul, set horizontallyChinese characters, horizontal or vertical
Sound effects drawn inKatakana and hiragana (ドン, ゴゴゴ)Hangul (쾅, 두근)Chinese characters (砰, 轰)
Example platformsWeekly Shōnen Jump and other magazinesNaver Webtoon, Daum Webtoon (now Kakao)Kuaikan, QQ Comic, U17

Sources: Wikipedia articles on manga, manhwa, manhua and webtoon. Reading direction and colour describe the usual case. Wikipedia notes that manhwa can also be written vertically and read right to left.

What is the difference between manhwa and manhua?

Manhwa is Korean and manhua is Chinese. Both are often published today as vertical colour webtoons, which is why readers mix them up. The difference shows in the script, the names and the publisher:

ManhwaManhua
Where it comes fromSouth KoreaMainland China, Hong Kong, Taiwan
Script on the pageHangul (사랑, 쾅)Simplified or traditional Chinese characters (你好, 砰)
Reading direction in printLeft to rightMainland left to right. Taiwan and Hong Kong right to left
Where it is published onlineNaver Webtoon, KakaoKuaikan, QQ Comic, U17
Meaning in EnglishKorean comicsChinese comics

What does manhwa mean?

Manhwa (만화) is the Korean word for comics and cartoons. In Korea it means any comic. Outside Korea, English speakers use it for Korean comics only. The hanja is 漫畫, the same characters as manga and manhua. Wikipedia explains that the three words are cognates and translates them as "impromptu sketches". Its manga article glosses 漫 as "whimsical or impromptu" and 画 as "pictures".

Korean comics moved online early. Wikipedia notes that most manhwa moved to the web in the early 2000s, and that the word webtoon (웹툰) was coined on 8 August 2000 by Chollian, a Korean internet service. Daum launched Daum Webtoon in 2003, Naver followed with Naver Webtoon in 2004, and WEBTOON's global website and app launched in 2014.

What does manhua mean?

Manhua (漫画 in simplified Chinese, 漫畫 in traditional) is the Chinese word for comics. Wikipedia says the artist Feng Zikai reintroduced the word in its modern sense, with his 1925 series of political cartoons, Zikai Manhua. Today manhua covers comics from mainland China, Hong Kong and Taiwan. Each has its own market and style. In Hong Kong, the popularity of Bruce Lee's films started a wave of kung fu manhua. Online, Chinese readers use sites such as QQ Comic and U17.

Is it manhwa or manhua?

Check the language of the original text. If the dialogue and the sound effects are in Hangul (round letter blocks like 쾅 or 사랑), it is manhwa. If they are in Chinese characters (砰, 你好), it is manhua. If you see kana mixed with kanji (ドン, です), it is manga.

  • Names are a clue. Korean names such as Kim, Lee or Park point to manhwa. Chinese names such as Lin, Zhang or Xiao point to manhua.
  • The format is not a clue. Both manhwa and manhua appear as vertical colour webtoons.
  • The publisher is a strong clue. Naver and Kakao publish manhwa. Kuaikan and QQ Comic publish manhua.
A Korean manhwa page. Dialogue and sound effects are in Hangul. From "서울,메밀꽃" chapter 1, donated by 고성하, Gongu Madang, CC BY 4.0.
A Korean manhwa page. Dialogue and sound effects are in Hangul. From "서울,메밀꽃" chapter 1, donated by 고성하, Gongu Madang, CC BY 4.0.

What is the difference between manga and manhwa?

The main differences are reading direction, colour and format. Manga reads right to left, in black and white, on printed pages. Most manhwa read today are webtoons: in colour, on one long vertical strip, read top to bottom. Manhwa printed as books read left to right.

The format changes the storytelling. A manga page shows several panels at once, and the artist controls how the eye moves across the page. A webtoon shows one or two panels at a time, and the artist controls pacing with the space between panels.

What is a webtoon?

A webtoon is a comic made for a phone. The panels run down one long vertical strip, and the reader scrolls instead of turning pages. WEBTOON's Creators Resource Handbook explains that the reader sees one panel at a time, so the creator controls the pacing like a film. Its editors suggest at most two panels on the screen at once, at least 200 px between panels, and 600 px to 1000 px of space for a location or scene change.

The format came from Korea, but it is not tied to one country. Korean manhwa, Chinese manhua and comics by creators in many other countries all appear as webtoons. Most are in full colour. WEBTOON's checklist says each image must be within 800 px wide and 1280 px long, and the system slices longer images automatically.

  • Manga: a country (Japan). Usually pages.
  • Manhwa: a country (Korea). Usually a webtoon today.
  • Manhua: a country or region (China, Hong Kong, Taiwan). Webtoon or pages.
  • Webtoon: a format. Any country.

How big is each market?

Manga is still the largest on public record. Wikipedia, citing Japanese industry figures, gives the Japanese manga market as a record ¥704.3 billion in 2024, with ¥512.2 billion of that digital. Korean and Chinese publishers do not publish a figure on the same basis, so a direct comparison is not possible.

Why does the difference matter for translation?

Each source needs different handling when you translate it:

SourceTranslation challenge
MangaTall vertical bubbles that must hold horizontal text. Black and white sound effects drawn over screentone. Pages flipped or kept right to left
ManhwaColour sound effects over painted art. Honorifics such as hyung and sunbae. Text sized for a phone screen
ManhuaSimplified or traditional characters. Cultivation terms with no direct English word. Colour art

If you translate, a manhwa job and a manga job also differ in workflow. Manga pages are usually translated page by page. A webtoon episode is one long strip that is cut into images for upload, so text and sound effects can cross an image edge. Our guide to webtoon export sizes lists the limits per platform.

Bublate translates all three, from any language into any language. It cleans the page, typesets each bubble and redraws the sound effects. See manga translation, manhwa translation, manhua translation and webtoon translation. To look up the drawn sounds, use the Korean, Japanese and Chinese sound effect dictionaries.

Frequently asked questions

What is the difference between manhwa and manhua?

Manhwa are Korean comics and manhua are Chinese comics, from mainland China, Hong Kong and Taiwan. Manhwa use Hangul and manhua use Chinese characters. Both often appear as vertical colour webtoons, so check the script on the page, not the format.

What does manhwa mean?

Manhwa (만화) is the Korean word for comics and cartoons. In Korea it means any comic. Outside Korea, English speakers use it for Korean comics only. It shares its Chinese characters, 漫畫, with the words manga and manhua.

Is a webtoon the same as manhwa?

No. Webtoon is a format: a vertical, scrolling comic, usually in colour, made for a phone. Most webtoons are Korean manhwa, but Chinese manhua and comics from many other countries also use the format. Manhwa printed as books are not webtoons.

Which way do you read manhwa?

Left to right, like English, for printed manhwa. Webtoons scroll from top to bottom on one long strip. Manga reads right to left, and manhua from Taiwan and Hong Kong often does too, while mainland Chinese manhua reads left to right.

Is manga always black and white?

No, but most of it is. Print manga is typically black and white, and Wikipedia notes that some full colour manga exist. Manhwa is often in colour online and black and white in print, and most webtoons are in full colour.

Sources

  1. Wikipedia, Manga · checked
  2. Wikipedia, Manhwa · checked
  3. Wikipedia, Manhua · checked
  4. Wikipedia, Webtoon · checked
  5. WEBTOON, Creators Resource Handbook · checked
  6. WEBTOON, Before You Publish Checklist · checked

Try Bublate for free

Continue with Google

or