Guide

How long does it take for a manga to be translated?

It depends on the route. Simulpub services such as MANGA Plus release English chapters the same day as Japan. For a printed volume, a translator usually needs about a month for the text, and lettering, editing and printing come after that, so English volumes trail Japan by months. Software can draft a chapter in minutes, but a person still checks it.

Table of contents
  1. Does manga come out in English the same day as in Japan?
  2. How long does a translator take to translate one manga volume?
  3. Why does it take so long for manga to be translated into English?
  4. How long does each part of the job take?
  5. How long does it take to translate a manga chapter with software?
  6. How can a publisher or creator release translations faster?

People ask this question from two sides. Readers want to know why the English volume comes out months after the Japanese one. Creators and publishers want to know how long a translation job will take. This guide answers both, with the time each step takes and where the numbers come from.

Does manga come out in English the same day as in Japan?

For some series, yes. This is a simulpub, short for simultaneous publication: the English chapter is ready before the Japanese chapter comes out, so both go out together.

RouteTime after the Japanese releaseSource
MANGA Plus by Shueisha, current serials from Weekly Shonen Jump, Jump Square and Shonen Jump+Same day (since 28 January 2019)Anime News Network
MANGA Plus, every new Shonen Jump+ seriesSame day, in English (from 2023)Wikipedia, Manga Plus
MANGA Plus, every new Weekly Young Jump seriesSame day, worldwide (announced 9 October 2025)Wikipedia, Manga Plus
Viz Weekly Shonen Jump (US magazine)Same day from 21 January 2013 until the magazine ended. Two weeks after Japan before that.Wikipedia, Weekly Shonen Jump (American magazine))
Viz Shonen Jump service (launched December 2018)Same day for its serialized mangaAnime News Network
Printed English volumesMonths or more. Publishers do not publish a standard lag, and release dates are "tentative."Seven Seas FAQ

A same-day release is possible only when the publisher plans for it: the series is licensed in advance and the English team gets the pages before the Japanese release. Most series do not get this. They wait for a license, then go through the full volume process below.

How long does a translator take to translate one manga volume?

About a month is the figure working translators give, usually next to other jobs.

  • Jocelyne Allen, translator, in a 2014 Tofugu interview: "A typical manga project usually takes me about a month, but that's never the only thing I'm working on."
  • J-En Translations (2020, updated 2022) works through an example of a 160-page manga "due in four weeks, aka 20 days." Five days go to editing and proofreading, which leaves 15 days for the draft: "10.6 pages a day," rounded up to about 12. Those are half days, because the translator works on several projects at once.
  • William Flanagan, translator and a former editorial director at Viz, in a 2011 Otaku News interview: one text-heavy character guide that he "estimated two-to-three weeks to complete" took "over a month and a half." The slowest manga he named was School Rumble, with "between seven and nine panels on every page" and dialogue in every panel.

So text density matters more than page count. A quiet action volume goes fast. A comedy with jokes in every panel, or a series full of made-up technical terms, needs research for each line. J-En notes that a manga that "requires a lot of research or is text heavy" takes longer.

Why does it take so long for manga to be translated into English?

Translation is one step of several, and each step has its own queue. For a printed or digital volume, the work goes in this order:

  1. License. The English publisher must buy the rights first. Seven Seas calls licensing "a complicated process" and does not comment on series it is still negotiating. A series can wait years at this step, or never be licensed.
  2. Translation. About a month for one volume, as above.
  3. Lettering. The letterer cleans the pages, redraws art under sound effects and sets the text. Studio listings ask for speeds such as "at least 200 pages" a month (Amimaru) or "around 30 pages a day" (a 2019 forum listing). See typesetter pay and jobs.
  4. Editing and proofreading. An editor checks the script against the art. Yen Press hires copyeditors and proofreaders as separate freelancers.
  5. Print and distribution. A printed book goes through printing, shipping and the book trade schedule. A digital release can skip most of this.

Seven Seas says release dates can change for "many reasons," "including factors that are outside of our control." That is why one series can come out every few months while another stops for a year.

How long does each part of the job take?

StepTypical paceSource
Translation draftAbout 10 to 12 pages a half dayJ-En Translations
Translation, whole volumeAbout a month, next to other workJocelyne Allen (Tofugu), J-En Translations
Editing and proofreading by the translatorAbout 5 days for a 160-page volumeJ-En Translations
Lettering with cleaning and redrawsAround 30 pages a day (one listing). At least 200 pages a month (studio minimum).MangaUpdates forum (2019), Amimaru
Machine draft by a startup with translator corrections"As little as a few days" per volume (company claim)CBR on Orange (2024)
Bublate, machine pass212 seconds of processing for 15 segments with text (measured). About 10 minutes for a full webtoon chapter (our estimate).Bublate test, 8 October 2026

The Orange figure is the company's own claim. CBR reported in May 2024 that Orange, a startup backed by Shogakukan, said its process translates manga at "one-tenth the time of fully human processes," with a translator correcting the machine text.

How long does it take to translate a manga chapter with software?

Minutes for the machine pass, then the time a person spends on review. We measured Bublate on a Korean webtoon chapter on 8 October 2026: 15 segments with text took 212 seconds in the cloud, from download to the finished lettered images. That covers reading the text, reading the sound effects, the series bible, translation, lettering and rendering. A full chapter of 94 segments, 53 of them with text, takes about 10 minutes by our estimate, plus the time to upload the pages.

The review takes longer than the machine pass, and it should. A person checks names, jokes, register and every sound effect in the page editor, fixes what is wrong and exports. The series bible keeps names and forms of address the same from chapter to chapter, so later chapters need fewer fixes. Bublate costs $3 for each target language for a webtoon chapter of up to 20 segments, and new accounts get 30 free credits. Manga and other print pages cost up to $0.60 a page. See manga translation and pricing.

Bublate is for people who own a comic or have the rights to translate it: creators, studios and publishers. It works in the browser on pages you upload. It has no browser extension and no phone app, and it does not translate a series you read on another site.

How can a publisher or creator release translations faster?

  • Plan the translation into the production schedule. A simulpub works because the translator gets pages before the Japanese release.
  • Keep one glossary for the series. Names, terms and forms of address decided once save time in every later chapter. J-En builds a glossary for every project.
  • Run steps side by side. Lettering can start on the first half of a volume while the second half is still in translation.
  • Use a machine first pass, then people. The translator edits a draft instead of starting from a blank page, and the letterer fixes lettering instead of setting every bubble.

For what each step costs, see what manga and webtoon translation costs and manga translator pay. Publishers with a catalogue can read Bublate for publishers.

Frequently asked questions

Why does manga take so long to be translated?

Translation is one step of several. The English publisher must license the series first, then a translator needs about a month per volume, then come lettering, editing, printing and distribution. Each step has its own queue, so a printed English volume trails Japan by months.

Does manga come out in English the same day as in Japan?

For some series, yes. MANGA Plus by Shueisha has released current chapters of Weekly Shonen Jump, Jump Square and Shonen Jump+ series on the same day as Japan since January 2019. In the US, Viz's Weekly Shonen Jump started same-day releases in January 2013.

How long does it take to translate one manga volume?

About a month for one translator, usually next to other projects. J-En Translations plans a 160-page volume over 20 working half days: 15 for the draft at about 12 pages a day and 5 for editing and proofreading. Dense, text-heavy volumes take longer.

How long does it take to translate a manga chapter?

For a person, at J-En Translations' pace of about 12 pages a half day, the draft of a 20-page chapter takes about 2 half days, before editing and lettering. Software is faster: Bublate processed 15 segments of a webtoon chapter in 212 seconds in our test, and a person then reviews the result.

Can fans make official translations come out faster?

Not directly, because publishers decide what to license and when. Some publishers ask readers what to license. Seven Seas runs a monthly reader survey and says many of its licenses came from reader requests. Buying the volumes of a series also helps it get more.

Sources

  1. Anime News Network, Shueisha launches free global MANGA Plus service (27 January 2019) · checked
  2. Wikipedia, Manga Plus · checked
  3. Wikipedia, Weekly Shonen Jump (American magazine) · checked
  4. Seven Seas Entertainment, FAQ · checked
  5. J-En Translations, My manga translation process (2020, updated 2022) · checked
  6. Tofugu, How to be a Japanese translator with Jocelyne Allen (16 September 2014) · checked
  7. Otaku News, Interview with manga translator William Flanagan (25 August 2011) · checked
  8. Amimaru, Recruiting typesetters, editors and translators · checked
  9. MangaUpdates forum, HIRING: Typesetter ($1.25/page) (2019) · checked
  10. Yen Press, FAQ (freelance roles) · checked
  11. CBR, 50,000 manga translated by AI are set for international release (6 May 2024) · checked

Try Bublate for free

Continue with Google

or