Guide

How do I translate my webtoon into other languages?

The same webtoon segment side by side in Bublate: the Korean original on the left and the English translation on the right
Image: 서울,메밀꽃 1화 in the Bublate editor by 고성하, 공유마당, CC BY 4.0, translated and lettered by Bublate

Pick one or two target languages, then choose a route: WEBTOON's free CANVAS Translation Program if your series qualifies, a freelance translator and letterer, or a self-serve tool such as Bublate, which translates and re-letters the pages. Keep the text on its own layer, write a series bible, have a native speaker check every episode, and publish where readers already are.

Table of contents
  1. Step 1: Which languages should you translate your webcomic into?
  2. Step 2: Choose how to translate it
  3. Step 3: Prepare your files
  4. Step 4: Translate, letter and check
  5. Step 5: Publish where the readers are
  6. How do you translate a webtoon to English from Korean? (웹툰 해외진출)
  7. Who owns the translation of your webcomic?

This guide walks through each step for a creator who owns their comic: which languages to start with, what each route costs (about $6 a page on average for human translation, free for the CANVAS program, from $3 a webtoon chapter, up to $0.60 a manga page for Bublate), how to prepare files, and where to publish per market.

Step 1: Which languages should you translate your webcomic into?

Start where readers already search for translated webtoons. Our 2026 keyword research (Google autocomplete and Trends in 16 locales) shows where the demand is:

LanguageWhat the search data showsMain open platforms
SpanishLarge reader and scanlation base. Many searches translate from English ("traducir webtoon de inglés a español"). Scanlation interest peaks in Latin America.WEBTOON CANVAS (Spanish), GlobalComix
IndonesianHigh demand for translated webtoons, often from English ("translate komik inggris ke indonesia"). Indonesia and Malaysia lead "translate manhwa" interest.WEBTOON CANVAS (Indonesian), GlobalComix
Portuguese (Brazil)Strong reader base and typesetting scene. Brazilians search the English words "typesetting" and "redraw".GlobalComix. Not a CANVAS language.
ThaiThe highest relative search volume we measured for translated manga, almost all readers.WEBTOON CANVAS (Thai)
FrenchReaders search to read webtoons in French, often from English.WEBTOON CANVAS (French), GlobalComix
JapanesePublisher and reader intent. Creators search for vertical-scroll translation.pixiv, LINE Manga Indies
KoreanStrong creator and studio intent for going abroad.Korean platforms. Not a CANVAS language.

If you write in English, Spanish and Indonesian are the clearest first picks: big reader bases that already read from English, and both are CANVAS languages. If you write in Korean or Japanese, note that the CANVAS Translation Program does not cover those languages, so you need a route of your own.

Step 2: Choose how to translate it

RouteCostGood forLimits
WEBTOON CANVAS Translation ProgramFreeCANVAS series with 10+ episodes and 2,000+ global page views a yearWEBTOON only, 7 languages, machine translation, no preview
Freelance translator plus lettererAbout $6 a page on average for translation at US publishers (2026), lettering extra. A Korean agency lists ₩160,000 to ₩220,000 an episode.Series you sell, or a pitch to a publisherCost, finding people per language, managing the files
Bublate$3 for a webtoon chapter up to 20 segments, up to $0.60 a manga page, 30 free creditsAny language, any platform, back cataloguesNeeds a native read before you publish, like any translation

Can you translate a webtoon with an online tool or an app?

Two kinds of tool show up for "translate my webtoon online". Reader tools, such as browser extensions and phone apps, put a translation over a page while you read it. They are made for reading, and they give you no lettered files to publish. Creator tools take your pages and give back translated, re-lettered files you own. Bublate is a creator tool that runs in the browser, with no extension and no app. For a fair look at the reader tools, see Ichigo Reader compared and Immersive Translate compared.

For the full breakdown, see What Manga and Webtoon Translation Costs. A common mix is software for the first pass and a paid native reader for the final check, which costs far less than a full human team and reads better than raw machine output.

Step 3: Prepare your files

  • Keep text on its own layer. If your lettering is a separate layer, translation is a text swap. If text is flattened into the art, it must be erased first. That is cleaning.
  • Write a series bible. List character names, how they address each other, invented terms and places, and the tone of each character. Translators need it, and the CANVAS program asks for a glossary too.
  • Mark the sound effects. Decide whether drawn sound effects get redrawn, subtitled or left alone. Redrawing them is the slowest part by hand. See sound effect translation.
  • Export a clean master. One long strip or page set at full resolution. You will slice per platform later.

Step 4: Translate, letter and check

Translation is only half the job. The text then has to be lettered: fitted into each bubble in a comic font at a readable size. In a vertical webtoon, a longer translated line can overflow a bubble drawn for short Korean or English text, so the letterer adjusts size and line breaks per bubble. See How to Letter a Webtoon.

Bublate does these steps as one first pass. It erases the source text, translates with your series bible so names and voice stay the same, typesets each bubble in a lettering font fitted to the bubble shape, and redraws sound effects in the art with the original size, angle and colour. You then check every page in the editor. See webtoon translation.

Whatever route you pick, have a native speaker read each episode before it goes live. The CANVAS program publishes translations automatically with no preview, so check them on the live page.

Step 5: Publish where the readers are

MarketOpen platforms that take creator uploadsNotes
English, Spanish, French, Indonesian, Thai, Traditional Chinese, GermanWEBTOON CANVASOne unified platform across these seven languages (WEBTOON, March 2026). Ad Revenue Share from 40,000 global monthly page views and 1,000 subscribers.
Any languageGlobalComixLanguage and region set per comic. Non-exclusive. Paid from a share of Gold subscriptions by pages read.
Japanpixiv, LINE Manga Indiespixiv suits page-format manga. LINE Manga Indies takes vertical-scroll and page works.
English (until 31 Mar 2027)TapasClosing. See Tapas Is Closing.

Check each platform's file specs before you export: Webtoon Sizes and File Specs. Check its rules on translations: Is Machine Translation Allowed on WEBTOON and Tapas?. Tapas bans generated content, so ask Tapas before you post a machine-assisted translation there.

How do you translate a webtoon to English from Korean? (웹툰 해외진출)

Korean had the clearest creator and publisher intent of the 16 locales in our keyword study, with searches such as 웹툰 해외진출 (going abroad) and 웹툰 현지화 (localization), and page one for those terms showed papers and agency blogs, not a tool. The CANVAS Translation Program does not take Korean as a source, so a Korean series needs its own translation into English first, or straight into Indonesian, Thai or Spanish.

  1. Decide on honorifics first. Keep 오빠 and 선배 as they are, translate them, or drop them, and write the choice in the series bible. See Honorifics in Manhwa Translation.
  2. Plan the sound effects. Korean webtoons draw many sound effects into the art. Decide which get redrawn and which get a small caption. See How to Translate Korean Sound Effects.
  3. Allow for longer lines. A translated line can run longer than the Korean in a narrow vertical bubble, so plan for smaller type or new line breaks.
  4. Export at the target platform's width. WEBTOON CANVAS takes 800 px, Naver 도전만화 690 px.

Bublate translates any language into any language, including Korean to Indonesian without going through English. See Korean to English.

Who owns the translation of your webcomic?

  • You need the rights first. Every platform we checked requires you to own the work or hold the rights to publish it. If you have a co-writer or a publisher, get their agreement in writing.
  • Get the translation rights in writing. When you hire a translator or letterer, agree in writing that you own the translated files and can publish them anywhere. Without that, ownership of the translated text can be unclear.
  • Check exclusivity. An exclusive deal with one platform may stop you posting translations elsewhere. GlobalComix says it is not exclusive.
  • Software output. With Bublate, you own the output, and Bublate does not train on your pages. See for creators.

Frequently asked questions

How do I translate my webcomic for free?

If your series is on WEBTOON CANVAS with 10 published episodes and 2,000 global page views in the past year, its Translation Program is free. It publishes on WEBTOON only. Bublate gives you 30 free credits to start.

How much does it cost to translate a webcomic?

Human translation averages about $6 a page at US manga publishers (Anime News Network, November 2026), plus lettering. A Korean agency on Kmong lists ₩160,000 to ₩220,000 per episode for Korean to English, translated and typeset. Bublate costs $3 for a webtoon chapter of up to 20 segments, with 30 free credits. Manga and other print pages cost up to $0.60 a page.

Which language should I translate my webtoon into first?

From English, Spanish and Indonesian have the clearest demand in our search research, and both are WEBTOON CANVAS languages. Portuguese is strong too but is not a CANVAS language. From Korean, start with English, then Indonesian or Thai.

Can I publish my webtoon in other languages on WEBTOON?

Yes. CANVAS runs in English, Spanish, French, Indonesian, Thai, Traditional Chinese and German, and the opt-in Translation Program machine-translates eligible series into those languages. You can also upload a translation you made yourself, as long as you own the rights.

Do I need a translator if I use software?

You need a native reader. Software does the first pass, and a person who speaks the language should check every episode before it goes live, above all names, jokes and how characters address each other.

Sources

  1. WEBTOON, Global CANVAS Creator FAQ (26 Mar 2026) · checked
  2. WEBTOON Entertainment, press release: unified international CANVAS platform (26 Mar 2026) · checked
  3. WEBTOON, Ad Revenue Sharing Program Terms (updated 6 Jan 2026) · checked
  4. WEBTOON, CANVAS policies (updated 25 Nov 2025) · checked
  5. GlobalComix, Support FAQ · checked
  6. Tapas, End of service FAQ (updated 1 Oct 2026) · checked
  7. LY Corporation, LINE Manga vertical-scroll project release (Aug 2020, PDF) · checked
  8. LINE Manga Indies, posting guideline (archived Jun 2026) · checked
  9. Tapas Help, Content and Community Guidelines (updated 6 Nov 2026) · checked
  10. Anime News Network, Coop Bicknell, Manga's Backbone Is Breaking (13 Nov 2026) · checked
  11. F Newsmagazine, interview with translator Ryan Holmberg (6 Apr 2022) · checked
  12. Kmong, Uptempo English webtoon localization service · checked

Try Bublate for free

Continue with Google

or