Guide

Manga and webtoon lettering: every step in one place

Lettering a translated manga or webtoon has five steps: clean the source text, redraw the art it covered, set the translation in each balloon with a fitted comic font, replace or caption the sound effects, and check the page against the source. Scanlation teams call the text step typesetting, and Western comics call all of it lettering. The rules change with the format.

Table of contents
  1. What does each lettering step do?
  2. How do manga, webtoon and comic book lettering differ?
  3. How do you clean and redraw without damaging the art?
  4. How do you set the text in a balloon?
  5. Which fonts can you use?
  6. How do you handle sound effects?
  7. How do you check and export?
  8. Should you letter by hand, hire a letterer or use a tool?

This is the map for the visual half of a translation. Each step says what it fixes, what goes wrong, and which guide covers it in full. For the words half (script, honorifics, names), see the webtoon translation guide.

What does each lettering step do?

StepWhat it doesThe common faultGuide
1. CleaningErases the source text from balloons and artA grey patch on screentone, a ghost of the old lettersHow to clean manga
2. RedrawsRebuilds the lines and tones the text coveredBroken speed lines, a flat area where the art had textureHow to redraw manga
3. TypesettingSets the translation in each balloon in a fitted fontText touching the balloon edge, a word alone on the last lineHow to typeset manga
4. Sound effectsRedraws or captions each sound effectA clean font word pasted over brush artJapanese sound effects
5. Check and exportCompares with the source and exports at sizeA missed balloon, a wrong reading order, a file the platform rejectsWebtoon export sizes

The words differ by community. Scanlation teams say typesetting, Western creators say lettering, and publishers say localization. Our page on what comic lettering is explains where the roles split.

How do manga, webtoon and comic book lettering differ?

Translated mangaWebtoonAmerican comic book
Source textVertical Japanese in tall, narrow balloonsHorizontal Korean or Chinese, often mixed with asides outside balloonsAlready in the target style
Reading orderRight to left by page, top to bottomTop to bottom by scrollLeft to right, top to bottom
BalloonsFixed by the art. Text must fit a narrow shapePlaced in scroll order. WEBTOON suggests 3 or fewer per panel and 1 to 2 sentences eachDrawn by the letterer around the text
Sound effectsBrush-drawn kana in the art: redraw or captionDrawn Hangul, often in colour with effects: redraw or captionLettered by the letterer
Final sizeA print page, often also a digital pageImages about 800 px wide on WEBTOONA print page

Read how to typeset manga for page manga and how to letter a webtoon for vertical strips. The blog post on webtoon lettering rules collects the platform rules in one place.

How do you clean and redraw without damaging the art?

Match the method to what is under the text. A white balloon takes a flat fill. Screentone takes a clone of its dot pattern. Lines and textures under a sound effect need a redraw by hand. Our post on redrawing sound effects shows how Bublate removes only the letter strokes, so speed lines under them survive.

How do you set the text in a balloon?

  • Shape. Break lines so the block of text follows the balloon, wide in the middle and narrow at the top and bottom. WEBTOON calls it a diamond shape.
  • Size. One size for normal speech across the series, with set changes for whispers and shouts. Write them in a lettering style sheet.
  • Outline. Text over art needs a keyline, a stroke that separates the letters from the drawing.
  • Balloon types. Speech, thought, whisper, shout and radio balloons each have a convention. See speech balloon.
  • Punctuation. Blambot's comic grammar sets the American rules: three-dot ellipses, double dashes for interruptions, bold italic for emphasis.

Which fonts can you use?

Use a comic font whose licence covers your use: print, a web reader, an app or an embedded PDF are separate rights in many licences. Our guide to free lettering fonts lists fonts with licences that allow commercial comics, font licence explains the licence types, and the comic font preview tool sets your own line in each free font.

How do you handle sound effects?

First decide the policy for the series: redraw each effect in the target language, or keep the drawn effect and add a small caption. Then find the meaning: the sound effects dictionary covers Korean and Japanese words. The guides on Japanese sound effects and Korean sound effects give the choices, and reading brush sound effects shows where software misreads them.

How do you check and export?

A quality check compares the lettered page with the source, panel by panel: every balloon filled, reading order kept, names as in the series bible, no typos, no leftover source text. The lettering QA checklist lists every check, with a printable copy. Then export at the platform size from our export sizes guide. A long strip may need cutting into images: the webtoon image splitter does that in the browser.

Should you letter by hand, hire a letterer or use a tool?

By hand gives full control and takes the most hours per page. A hired letterer costs per page or per project: typesetting jobs and pay has published rates. A tool does the first pass in minutes, and a person fixes what it gets wrong. Bublate vs manual lettering compares the two fairly, and the comic lettering tool page shows what Bublate does: it cleans, letters each balloon with a style per voice, redraws sound effects, and keeps every line editable.

Frequently asked questions

What is the difference between lettering and typesetting?

They name the same step from two traditions. Western comics say lettering for all the text work: balloons, captions, sound effects and titles. Scanlation teams say typesetting for setting the translated text into existing balloons, and treat cleaning and redraws as separate jobs. Publishers of translated manga use both words.

In what order do you clean, redraw and letter a page?

Clean first, so the source text is gone. Redraw next, so the art under the old text and sound effects is whole. Then set the dialogue, then the sound effects, because a new sound effect may cover a redrawn area. Check last, against the source page, panel by panel.

What font do manga and webtoons use for dialogue?

A comic lettering font made for balloons, with a separate style for shouts, whispers and captions. Each series picks its own, so there is no single manga font. Many are paid fonts with licences that limit web or app use. Our fonts guide lists free fonts whose licences allow commercial comics, and the comic font preview tool shows them on a balloon.

How big should lettering be in a webtoon?

WEBTOON's Creators Resource Handbook says most creators use 12 px to 30 px for standard text, and the right size depends on the canvas, the resolution and the font. Check the episode on a phone, because a phone shows an 800 px image at about half its pixel width.

Do you have to translate sound effects?

No, it is a choice per series. Many manga releases redraw sound effects in the target language. Others keep the drawn effect and add a small caption, which saves the redraw but adds text to the art. Write the choice in the style sheet so every letterer follows it.

Sources

  1. Blambot, Comic Book Grammar and Tradition · checked
  2. WEBTOON, Creators Resource Handbook (PDF) · checked
  3. SWET, Japan Style Sheet, third edition (PDF) · checked

Try Bublate for free

Continue with Google

or