Privacy and rights
Can I translate any manga I upload?
No. Upload only work that you own or that you have the rights to translate. A translation is a derivative work, and only the copyright owner can make one or allow someone else to. A free fan translation of someone else's series still needs the rights holder's permission. Before each chapter starts, you confirm this in the app, and the confirmation is saved.
Who may upload what?
| You are | You may upload |
|---|---|
| A creator | Your own comic, to publish it in more languages. See Bublate for creators. |
| A translator or letterer on a licensed title | The pages your client licensed for translation. See Bublate for translators. |
| A publisher | Titles in your catalogue that you have the translation rights for. See Bublate for publishers. |
| A fan of someone else's series | Nothing, unless the rights holder gave you permission. |
What does the rights box mean?
On the last step of the New chapter dialog, you tick I own this work or have the rights to translate it. The chapter cannot start without it. Bublate saves who ticked it and when, for each chapter. You are responsible for that statement and for how you use the output.
The Acceptable Use Policy also says:
- Do not upload pages that you got by breaking a paywall, digital rights management or another access control.
- Do not remove or change a copyright notice, a credit line or a watermark of the rights holder, unless the rights holder lets you.
What happens after a copyright notice?
Uploaded chapters are private to your account and your team. A rights holder who thinks a user translated their work sends a notice, as the Copyright and takedown policy says. After a complete notice, we remove the material or close access to it. A closed series stays in the library marked as removed, its files and editor tools do not open, and its queued jobs wait. The user gets a copy of the notice and can send a counter-notice. Each complete notice we act on is one strike, and an account with 3 strikes is closed and loses its credits.
Before you post a translation, read machine translation rules by platform. For your own comic, start with how to translate your webcomic.
Frequently asked questions
Is it legal to translate a manga for free?
Not without permission. The US Copyright Office lists a translation of a work into another language as a derivative work, and the right to make derivative works belongs to the copyright owner. Not charging for the translation does not change this. Ask the rights holder, or translate your own work.
Who owns the translated pages?
You own your pages and the output Bublate makes from them. Bublate does not claim ownership of your content. Owning the output does not give you rights in a work that belongs to someone else: if you translate another person's series, that person still owns it.
Can I translate a chapter while I read it on another site?
No. Bublate has no browser extension, no phone app and no desktop app. It translates only the pages you upload in the web app at bublate.com. Pages you got by breaking a paywall or copy protection may not be uploaded.
Can I post the translation on WEBTOON or Tapas?
If you have the rights, yes, but each platform has its own rules about machine translation. You are responsible for where you publish and for the rules of that place. Read the platform rules before you post.