Guide

How do you translate Korean sound effects in manhwa?

A delivery rider in a helmet rides off, and the hand-drawn Korean sound effect 부아앙~ crosses the bottom edge of the panel
Image: 서울,메밀꽃 1화 by 고성하, 공유마당, CC BY 4.0, cropped

Read the Hangul, decide if the word is a real sound (의성어) or a silent state or motion (의태어), and pick the English word the scene needs, not the dictionary gloss. Then show it the same way across the whole series: redraw it in the art, put a small subtitle beside it, or explain it in a caption.

Table of contents
  1. How do Korean sound effects work?
  2. How do you read brush-drawn Hangul?
  3. How do you choose the English word?
  4. What are 15 common Korean sound effects and their English equivalents?
  5. Redraw, subtitle or caption: which approach is best?
  6. How does Bublate translate Korean sound effects?

This guide covers each step for manhwa and webtoons, with a table of 15 common words. Every word links to its page in the Korean sound effect dictionary, which lists 252 words with English equivalents.

How do Korean sound effects work?

Korean has two kinds of sound-symbolic words. 의성어 (uiseongeo) copy a sound you can hear: 쾅 for a slam, 꿀꺽 for a gulp. 의태어 (uitaeeo) show a motion, a state or a feeling that makes no sound: 반짝 for a sparkle, 움찔 for a flinch. TOPIK Guide notes that the two are difficult to define separately, and that they share similar traits. See the onomatopoeia glossary entry for the general term.

The distinction matters for translation. English comics have many words for sounds (BAM, THUD, CLICK) and few for states. A 의태어 often has no English sound word at all, so the translator writes an action word instead (FLINCH, NOD, GRIN).

Vowels and consonants change the meaning

Korean ideophones change meaning when one sound changes. Linguists Lisa Sullivan and Yoonjung Kang describe the light and dark vowel pattern: dark vowels (such as ㅓ, ㅜ) suggest something large, light vowels (such as ㅏ, ㅗ) suggest something small. Their example is 둘둘 and 돌돌 (tultul and toltol), a large and a small object rolling.

You see this on the page. 반짝 is a small twinkle, and 번쩍 is a big flash of light. Tense consonants add force: Mental Floss notes that 삥삥 is a more emphatic 빙빙. So a translator who reads 번쩍 as SPARKLE has the word right and the size wrong.

How do you read brush-drawn Hangul?

Sound effects are drawn, not typed. Strokes lean, stretch, overlap the art and break across panel borders. A single syllable like 쾅 can fill half a panel, and a long word like 와장창 can curve around a falling object. Three habits help:

  • Find the syllable blocks first. Every Hangul syllable has an initial consonant and a vowel, often with a final consonant below. Count the blocks before you guess the letters.
  • Use the scene. A shape that could be 쿵 or 퉁 is almost always 쿵 if a body just hit the floor. The art tells you what happened, and that settles the reading.
  • Check a list of common words. Most manhwa reuse a small set of sound effects. A list narrows the guess to a few real words.

We tested this on software readers. In our brush sound effect test, the best model read 6 of 9 brush-drawn Korean sound effects from the crop alone and 9 of 9 when it also saw the scene and a glossary hint (Bublate, budget iteration log, October 2026). Human readers work the same way: context does more than letter shapes.

How do you choose the English word?

Translate what happens in the panel, not the dictionary gloss. The same 쾅 is a door in one panel and an explosion in the next. Kakao Entertainment designer Sumin An gives the same example: 쾅 is one short syllable in Korean, but English may need something longer, like KA BOOM.

  • Match the source of the sound. 쾅 on a door is SLAM. 쾅 on a car crash is CRASH. 쾅 on a fist on a desk is BAM.
  • Match the size. Read the vowel and the drawing. A huge 번쩍 over a battlefield is FLASH, not a little SHINE.
  • Use an action word when there is no sound. For a 의태어 like 움찔, write FLINCH. Totus, a Korean webtoon localization company, tells its translators to use the root form of the verb (GRIN, not GRINNING).
  • Keep one word where you can. The same Totus guide asks for one word per sound effect (LEAN, not LEAN IN), and asks translators to translate every sound effect that shows a repeated action.
  • Stay consistent. If heavy footsteps are TROMP in chapter 3, keep them TROMP in chapter 40.

What are 15 common Korean sound effects and their English equivalents?

HangulRomanizationTypeEnglish optionsUse when
쾅kwangsoundBAM, BOOM, SLAMHeavy impact, a door slammed, an explosion
펑peongsoundBOOM, POPAn explosion or a burst
퍽peoksoundTHWACK, WHAMA punch or a hit
탕tangsoundBANGA gunshot
쿵kungsoundTHUD, THOOMA heavy fall
털썩teolsseoksound and stateTHUD, FLOPSomeone collapses or sits down hard
두근dugeunsoundBA-DUMP, THUMPA heartbeat from nerves or love
꿀꺽kkulkkeoksoundGULPA hard swallow
헉heoksoundGASP, HUFFA sharp breath in, shock
휙hwiksound and motionWHOOSH, FWIPA quick turn or throw
철컥cheolkeoksoundCLACK, CLICKA metal latch, a lock, a gun slide, handcuffs
끼익kkiiksoundCREAK, SCREECHA hinge or brakes
웅성ungseongsoundMURMUR, CHATTERA crowd talking
번쩍beonjjeokstateFLASHA big burst of light, or a sudden idea
움찔umjjilstateFLINCHA startled twitch

Browse by meaning for more: impact, heartbeat, door, cry and the full Korean list.

Redraw, subtitle or caption: which approach is best?

There are three common ways to show a translated sound effect. Each one trades art, time and readability. Manga letterers describe the same choices: a full retouch, a styled subtitle beside the original, and a plain subtitle (Susan E. Jones, SWET, 2020). Publishers pick one in their style guide.

ApproachWhat the reader seesProsCons
RedrawThe Hangul is erased and an English word is drawn in its place, at the same size, angle and colourReads like a comic made in English. Keeps the energy of the panelSlowest. Needs cleaning under the strokes and a letterer who can match the style
Subtitle besideThe Hangul stays, with a small English word next to itKeeps the original art. FastTwo words compete in one spot. Small text is easy to miss on a phone
Caption or noteThe Hangul stays, and a gutter note or footnote explains itFastest. No art is touchedBreaks the reading flow. Readers skip notes
Leave itThe Hangul stays with no translationNo costEnglish readers miss the sound and sometimes the plot point

Official English editions of Korean comics lean toward redrawing. Jagyeong Kim studied seven Korean graphic novels in English and French translation and found that the English editions used only substitution: the original sound effects were erased and replaced with English typographic versions (inTRAlinea, 2023). Across all seven translations, sound effects were moved in 161 panels and deleted in 127.

When the subtitle approach makes sense

A subtitle beside the Hangul works when the sound effect is part of the art: a title drawn into a splash page, calligraphy on a sign, a sound effect that wraps around a character. It also works for a fast release where nobody has time to rebuild the art. Mark these choices in your style sheet so the whole series follows one rule.

How does Bublate translate Korean sound effects?

Bublate reads each sound effect from three things: a crop of the strokes, the scene around it and a glossary hint. A second read by two models votes on the result. It then writes the English word for the scene and redraws it in the art.

  • Erase. The erase takes only pixels near the letter colours, so the art under the box survives.
  • Size. Letter height comes from the source ink, so the new word looks as loud as the old one. A single-line sound effect may run at most 1.3x the source length.
  • Angle and colour. The angle comes from the source strokes. Fill and outline come from the source colours. An outline is added only when the fill has less than 1.5:1 contrast with the cleaned ground.
  • Check. The page editor shows every sound effect, so a translator can change the word or the size before export.

Bublate does the first pass. A person who knows the series makes the final call. It costs $3 for a webtoon chapter of up to 20 segments and up to $0.60 a manga page, and new accounts get 30 free credits (pricing).

A page from 서울,메밀꽃 1화 (기증 고성하, 공유마당, CC BY 4.0), translated and lettered by Bublate.
A page from 서울,메밀꽃 1화 (기증 고성하, 공유마당, CC BY 4.0), translated and lettered by Bublate.

Frequently asked questions

What is the difference between 의성어 and 의태어?

의성어 (uiseongeo) copy a real sound, like 쾅 for a slam. 의태어 (uitaeeo) show a motion, state or feeling that makes no sound, like 반짝 for a sparkle. In English, the second kind often becomes an action word such as FLINCH or NOD.

Should I translate every sound effect in a manhwa?

Most localization style guides say yes. The Totus webtoon guide asks translators to translate all text in the image, including sound effects. Background noise that adds nothing can stay small, but a sound effect that carries action should be translated.

What does 쾅 mean in manhwa?

쾅 (kwang) is a heavy impact. Translate it by what makes the sound: SLAM for a door, BOOM for an explosion, BAM for a fist on a desk. See the 쾅 entry for more.

Is it better to redraw or subtitle Korean sound effects?

Redrawing reads best and is the most common choice in official English editions, but it takes the most time. A subtitle beside the Hangul keeps the art and is faster. Pick one rule per series and apply it on every page.

Why does the same Korean sound effect get different English words?

Because the English word follows the scene. Korean uses one short word for many sources of a sound, and English has separate words for a door, a punch and an explosion.

Sources

  1. Lisa Sullivan and Yoonjung Kang, Interacting sound symbolic patterns: vowel sound symbolism in Korean given names (ICPhS 2023) · checked
  2. Sophie Lau, 15 evocative Korean ideophones, Mental Floss (2024) · checked
  3. TOPIK Guide, Ultimate list of Korean onomatopoeia and mimetic words · checked
  4. Kakao Entertainment, Meet our seven localization experts at Kiwi Vine (2023) · checked
  5. Totus, webtoon translation guidelines · checked
  6. Jagyeong Kim, Changes in the visual qualities of translated sound effects outside speech balloons, inTRAlinea (2023) · checked
  7. Susan E. Jones, Manga lettering and translation, SWET (2020) · checked

Try Bublate for free

Continue with Google

or