Guide
What are manga sound effects called, and how do you translate them?

Manga sound effects are Japanese onomatopoeia of two kinds: giongo, which copy a real sound like ドン (BOOM), and gitaigo, which show a silent state or motion like キラキラ (sparkle) or シーン (silence). Official English releases redraw them in English, keep the Japanese with a small English subtitle, leave them as drawn, or explain them in a glossary.
Table of contents
- What are manga sound effects called?
- How do you read manga sound effects?
- How do official manga releases handle sound effects?
- How do you choose the English word?
- How do you make manga sound effects in English?
- What are common Japanese manga sound effects?
- How does Bublate translate Japanese sound effects?
This guide covers how the two kinds work, what the script tells you, how publishers have handled them since the early 2000s, and a table of common words. Each word links to the Japanese sound effect dictionary.
What are manga sound effects called?
In Japanese they are onomatopoeia, in two groups. Giongo (擬音語) represent sounds: a door, a punch, rain, a heartbeat. Gitaigo (擬態語) describe a state or an action: a stare, a smile, a shiver, a silence. English letterers call both SFX or FX, and the word in the art is drawn, not typed. Manga uses far more of them than English comics. See onomatopoeia and sound effects in our glossary.
The split decides the English word. Todd Hooper and Mariko Takahashi of Setsunan University compared 1,000 sound effects in My Hero Academia, Spy x Family and The Elusive Samurai with their official English editions (2024). They found 386 giongo and 614 gitaigo. Of the giongo, 86.3% became English sound words. Of the gitaigo, only 50.2% became descriptive words, and 49.2% became sound words.
So half of the time, English translators turn a silent state into a sound. They also found that context changes the choice: the same ガーン (gaan) became SHOCK, GAAH, JOLT or TWITCH depending on the scene.
How do you read manga sound effects?
Read the kana first, then the scene. Most sound effects are short syllables, often doubled, in katakana or hiragana. Sound it out, look the word up in the Japanese sound effect dictionary, and then check the panel: the same word can be a door in one scene and a punch in the next.
Katakana or hiragana: does the script matter?
A little, but there is no fixed rule. Katakana looks angular and many readers feel it as harder and louder. Hiragana looks rounder and often appears on softer effects. A Tuttle Publishing glossary of manga onomatopoeia says plainly that in manga they appear "in hiragana or katakana, without distinction." Research by Pratha, Avunjian and Cohn (2016) found that manga genres differ in which script they use, so the choice can carry a genre feel.
Two spelling habits matter more:
- A small っ at the end cuts the sound short. ドキドキ (doki doki) is a pounding heart. ドキッ (doki') is one sudden jolt. The Tuttle glossary notes that the cut form usually has the same meaning as the doubled one.
- A long mark ー stretches the sound. ドカーン (dokaan) is a big, rolling explosion. The longer the line, the longer the sound.
How do official manga releases handle sound effects?
Publishers choose a style in their lettering guide, and the letterer follows it. Letterers at a 2020 SWET talk described three styles: a full retouch, where the effect is redrawn as new art, a styled subtitle that keeps the Japanese and adds English in a matching style, and a plain subtitle (Susan E. Jones, SWET, 2020).
| Approach | Who has used it | Pros | Cons |
|---|---|---|---|
| Redraw in English | VIZ graphic novels, where letterer Sabrina Heep fully retouches the effects (Yattatachi, 2025). In 2002 both VIZ and Dark Horse translated effects in English (ICv2) | Reads like an English comic. Keeps the energy | Slowest. The art under the strokes must be rebuilt |
| Styled subtitle beside the Japanese | One of the three styles letterers described at SWET (2020) | Keeps the original art. Fast | Small text, two words in one spot |
| Leave untranslated | TOKYOPOP's "100% Authentic Manga" line from 2002 (Anime News Network). VIZ simulpubs today, except effects in bubbles or spoken aloud (Sabrina Heep) | No art touched. Cheapest | Readers miss the sound |
| Glossary at the back | Dark Horse's Kurosagi Corpse Delivery Service, with sound effect translations at the end of each volume | Art untouched, meaning available | Readers must flip pages, and most do not |
Why the practice changed
In 2002, TOKYOPOP stopped translating sound effects in its 100% Authentic Manga line. Its marketing manager said "That's what the fans have asked for." She added that efficiency was one element, and "authenticity was the key issue" (Anime News Network, 2002). Dark Horse editor Tim Ervin-Gore answered: "I respect what they're trying to do, but I like to read sound effects" (ICv2, 2002).
Time decides much of it today. VIZ letterer Sabrina Heep says that in the simulpub, the weekly digital release that comes out with Japan, the original Japanese effects stay as they are unless they sit in a bubble or are spoken. She would love to fully retouch everything for simulpub versions, "but it isn't possible," and she retouches all the effects when the graphic novel comes (Yattatachi, 2025).
How do you choose the English word?
Zack Davisson, an award-winning manga translator, calls a direct transcription "the lazy way out." Copying the Japanese gives you bombs that go "do-kan" in place of "ka-boom" (GLLI, 2018). He writes English sounds for the scene, and he gives each weapon its own sound so readers can hear the difference.
- Translate the scene. ドン can be BOOM for an explosion, BAM for a fist on a table or a silent dramatic beat on a reveal.
- Turn gitaigo into action words or sounds. ジー (jii) has no sound, so write STARE. ニヤッ (niya) is SMIRK.
- Handle silence with care. シーン (shiin) is the sound of silence. Davisson calls it untranslatable and uses an ellipsis. Others write (SILENCE) or leave the art.
- Keep one word per sound across the series. Record the choice in your style sheet and glossary.
How do you make manga sound effects in English?
Letterers make English sound effects in two ways: set them in a display font, or draw them by hand. Sabrina Heep, who has lettered VIZ titles since the 2000s, says typed effects save time and are readable at once, but they leave more of the original Japanese showing around the letters, which then needs retouching. Hand-drawn effects "take more time to create, but it saves you retouch effort by more closely matching the original FX's footprint." She used them on the pages with the worst retouch (Yattatachi, 2025).
- Match the footprint. Make the English word cover about the same area as the Japanese, so less art has to be rebuilt.
- Match the energy. A big, jagged ドカーン wants big, jagged letters. A soft キラキラ wants thin, light ones.
- Follow the motion. Angle the word along the action, the way the original runs along a swing or a fall.
- Keep one look per sound. If TROMP is heavy and slanted in chapter 1, it stays that way. See free lettering fonts and How to Typeset Manga.
What are common Japanese manga sound effects?
| Kana | Romaji | Type | English options | Use when |
|---|---|---|---|---|
| ドン | don | giongo | BOOM, BAM | A heavy impact or a dramatic reveal |
| ドカーン | dokaan | giongo | KABOOM | An explosion |
| バン | ban | giongo | BANG, SLAM | A slam, a gunshot, a door banged open |
| ガラッ | gara' | giongo | SLIDE, RATTLE | A sliding door thrown open |
| ゴクッ | goku' | giongo | GULP | A hard swallow |
| ザーッ | zaa' | giongo | SHHHH, POUR | Heavy rain |
| ザワザワ | zawa zawa | giongo | MURMUR, STIR | A crowd murmuring, unease spreading |
| ドキドキ | doki doki | giongo | BA-DUMP, THUMP-THUMP | A pounding heart |
| ゴゴゴ | gogogo | gitaigo | RUMBLE | A menacing aura, rising tension |
| シーン | shiin | gitaigo | (SILENCE), ... | Dead silence, an awkward pause |
| キラキラ | kira kira | gitaigo | SPARKLE, TWINKLE | Sparkling things, shining eyes |
| ガーン | gaan | gitaigo | SHOCK, DOOM | Being crushed by news |
| ジー | jii | gitaigo | STARE | Staring hard at something |
| ニヤッ | niya' | gitaigo | SMIRK | A sly grin |
| ゾクッ | zoku' | gitaigo | SHIVER | A chill down the spine |
The full Japanese list has 159 words with meanings and English options. For Korean, see how to translate Korean sound effects.
How does Bublate translate Japanese sound effects?
Bublate reads each sound effect from a crop of the strokes, the scene around it and a glossary hint. It picks the English word for the scene and redraws it in the art: it erases the Japanese, fills in the art under it, and draws the English word at the size, angle, fill and outline of the original. Letter height comes from the source ink, so the new word looks as loud as the old one. Where the drawn effect is part of the art, it can keep the Japanese and add a small English caption instead.
Every sound effect shows up in the page editor, where a letterer or translator can change the word or its size. Bublate does the first pass from $3 a webtoon chapter, up to $0.60 a manga page, with 30 free credits (pricing). The person who knows the series makes the final call.

Frequently asked questions
What is the difference between giongo and gitaigo?
Giongo copy real sounds, like ドン for a boom or ゴクッ for a gulp. Gitaigo describe states or motions that make no sound, like キラキラ for a sparkle or ジー for a stare. In English, gitaigo often become action words such as STARE, or sound words.
Why are manga sound effects sometimes left in Japanese?
Redrawing takes time and money, and some readers want the original art. TOKYOPOP stopped translating them in 2002 for authenticity, cost and speed. Simulpubs often keep the Japanese because the deadline leaves no time for a full retouch.
What does シーン (shiin) mean in manga?
シーン is the sound of silence: a quiet room, or a joke that falls flat. English has no equivalent, and translator Zack Davisson calls it untranslatable. Translators use an ellipsis, write (SILENCE) or leave the art as drawn.
What does ドン (don) mean in manga?
ドン is a heavy impact, such as an explosion or a fist on a table. It also marks a dramatic reveal, when a character appears or a fact lands, with no real sound at all. Translators pick BOOM or BAM for the impact, and some leave a reveal as a silent beat.
How do I translate manga sound effects into English?
Read what happens in the panel, decide if the word is a sound or a state, and pick an English word that fits the scene. Then redraw it, subtitle it or gloss it, and use one rule for the whole series.
Sources
- Todd Hooper and Mariko Takahashi, Stability of translation across sound effect type, NLP2024 (2024) · checked
- Zack Davisson, Translating sound effects in comics, GLLI (2018) · checked
- Susan E. Jones, Manga lettering and translation, SWET (2020) · checked
- Christopher Macdonald, No sound effect translations in TOKYOPOP manga, Anime News Network (2002) · checked
- ICv2, Manga right to left: will it fly? (2002) · checked
- Yattatachi, Sabrina Heep interview (updated 2025) · checked
- Vaguely Offensive, review of Kurosagi Corpse Delivery Service Omnibus Volume 4 (Dark Horse) · checked
- Tuttle Publishing, Appendix 3: Glossary of onomatopoeia · checked
- Nimish K. Pratha, Natalie Avunjian and Neil Cohn, Pow, punch, pika, and chu, Multimodal Communication (2016) · checked