Guide

A publisher asked for a sample chapter in 3 languages. What do I send?

Send one lettered chapter per language, the source chapter, a glossary of names and terms for each language, and a short note on the choices you made, such as honorifics and sound effects. Agree the chapter, the file format and the deadline in writing first. Have a native reader check each language before it goes out, because the sample is judged on its weakest language.

Table of contents
  1. What goes in a sample pack?
  2. What should you agree before you start?
  3. How do you schedule 3 languages at once?
  4. What does a 3-language sample cost?
  5. Where do you have to decide?
  6. What does Bublate do for a sample pack?

Multi-language launches are now normal for webtoons. On its earnings call of 9 November 2026, WEBTOON said its Global Drop title The Warrior's Ballad was released in 9 languages. So a partner who asks to see your series in 3 languages before a deal is asking a fair question. This page is for the rights holder, studio or localization team that has to answer it.

What goes in a sample pack?

ItemWhat it isWhy the publisher wants it
Lettered chapter, one per languageThe finished pages, exported at the size the publisher usesThis is what readers would see
Source chapterThe same chapter in the original languageTheir editor compares the two
Glossary per languageEvery name, place and fixed term with one approved formShows the next 100 chapters will match the first
Series bible or character sheetWho each character is and how they talkShows voice is planned, not guessed
Lettering style sheetFonts with their licences, bold rules, sound effect policyTheir letterer can continue in the same style
Translator notesOne page per language: honorifics, jokes, sound effects, anything you changed and whyShows the choices were deliberate
CreditsWho translated, lettered and reviewed each languageThey need to know who they would be working with
Editable files, if askedLayered files per pageLets their team fix one line without starting again

The templates for three of these exist already: the series bible template, the translation glossary template and the lettering style sheet template.

What should you agree before you start?

  • Which chapter. Chapter 1 is the usual choice. If the publisher lets you pick, choose one that shows the hard parts too: several characters talking, and sound effects.
  • Which languages, and which variant. Spanish for Spain or for Latin America, Portuguese for Brazil or Portugal, Chinese in simplified or traditional characters.
  • Format and size. Pages or a vertical strip, the width in pixels, JPG or PNG, and the file size limit.
  • Deadline. One date for all three languages.
  • Paid or not, and who owns the sample. The rights checklist covers who owns a translation. If you are not the rights holder, get permission before you translate a page.
  • What happens next. A sample is often step one of a licensing offer. Know what you will ask for if they say yes.

How do you schedule 3 languages at once?

  1. Write the source decisions once. Names, forms of address and terms in the source language, in one bible. Every language starts from it.
  2. Make a first pass in each language. By a translator per language, or by software with the glossary.
  3. Get one native reader per language. Each reader compares the text with the source, line by line. A reader who knows only the target language catches style, not meaning.
  4. Letter each language and check the fit. Translations change length, and short lines change most. The W3C cites IBM guidance that English text of up to 10 characters can grow by 200 to 300% in European languages. In its example, the German for "views" is 2.8 times as wide as the English, and the Korean 0.8 times. Small bubbles and sound effects need the most care.
  5. Run the same checks on all three. Use the lettering QA checklist and the publishing checklist.
  6. Send one pack with the three languages, the source and the notes, as one archive with clear file names.

What does a 3-language sample cost?

Two ways to make the first pass, for one chapter. The freelance figures use the averages from an Anime News Network survey of manga freelancers (13 November 2026): US$6 a page for translation and about US$3 a page for lettering. Those rates are from English manga releases. Other language pairs and webtoon episodes are priced differently. The totals are our arithmetic, and the review time is extra in both cases.

ChapterFreelance translation and lettering (survey averages)Bublate first pass
Webtoon chapter, up to 20 segments, 1 languageUsually quoted per episode, not per page$3 (10 credits)
Webtoon chapter, up to 20 segments, 3 languagesUsually quoted per episode, not per page$9 (30 credits)
Webtoon chapter, 30 segments, 3 languagesUsually quoted per episode, not per page$13.50 (45 credits)
Manga chapter, 20 pages, 1 language20 x ($6 + $3) = $180Up to $12 (up to $0.60 a page)
Manga chapter, 20 pages, 3 languages$540Up to $36

New Bublate accounts get 30 free credits once, with no card. That covers a 20-segment webtoon sample in 3 languages. For other lengths, use the translation cost calculator. For rates per language pair, see what webtoon translation costs.

Where do you have to decide?

  • Honorifics, per language. Keep, translate or drop. The answer can differ between languages. Write it in each language's notes.
  • Sound effects. Redraw them in the target language, or keep the original with a small translation next to it.
  • How you made it. If the publisher asks whether you used machine translation, tell them, and tell them who reviewed it. See platform rules on machine translation.
  • Polish or speed. A sample is judged on its weakest page. Spend the review time there, not on the first page only.

What does Bublate do for a sample pack?

In Bublate each target language is a separate job on the same upload. Each language has its own series bible, which you can fill once from the series bible template and import. Bublate translates, cleans the source text, letters every bubble and redraws sound effects, then gives you a page editor to fix any line. Invite a native reader per language with the reviewer role: they can comment and flag, and the side by side view shows the source and the translation at the same scroll position. Export uses platform presets, or the pages as uploaded, and a layered PSD per page for the publisher's letterer.

Bublate does not supply the native readers, write the translator notes or decide the honorific policy. It translates only pages you upload and have the rights to, and it does not train on them. For catalogue pricing, invoices, team seats or a data processing agreement, see for publishers or contact sales.

The Bublate export dialog with the platform presets: WEBTOON CANVAS, Naver, Tapas, LINE Manga Indies, Jump Rookie and a layered PSD
The Bublate export dialog: platform presets, pages as uploaded, or a layered PSD per page. Art: 서울,메밀꽃 1화, 기증 고성하, 공유마당, CC BY 4.0.

Frequently asked questions

What should a translation sample chapter include?

The lettered chapter in each language, the source chapter, a glossary of names and terms per language, and a short note on your choices: honorifics, sound effects and anything you changed. If the publisher wants to edit, add layered files. Credit the translator, letterer and reviewer of each language.

Which chapter should I use as a sample?

Chapter 1, unless the publisher asks for another. It introduces the main characters and is what new readers see first. If you can pick, add or choose a chapter with several characters talking and some sound effects, because those parts show quality best.

How much does a sample chapter in 3 languages cost in Bublate?

A webtoon chapter of up to 20 segments costs $3 per target language, so $9 for 3 languages, or 30 credits. New accounts get 30 free credits once. Manga and other print pages cost up to $0.60 a page per language, so a 20-page chapter in 3 languages costs up to $36.

Should I tell a publisher that I used machine translation?

Yes, if they ask, and say who reviewed each language. Publishers judge the result, but they also need to know how you will make the next 100 chapters. A clear method with a named native reviewer per language is easier to trust than a sample with no explanation.

Sources

  1. Coop Bicknell, Manga's Backbone Is Breaking, Anime News Network (13 Nov 2026) · checked
  2. W3C Internationalization, Text size in translation · checked
  3. WEBTOON Entertainment, Q3 2026 earnings call transcript (9 Nov 2026), The Motley Fool · checked

Try Bublate for free

Continue with Google

or