Guide

Free lettering style sheet template for comics, manga and webtoons

A lettering style sheet records every visual text decision for one series: the font, size, leading, tracking, case and stroke for speech, thoughts, whispers, shouts, captions and sound effects, plus punctuation, balloon and export rules. Fill it once at chapter 1 and every letterer on the series sets the same page. The template is a one-file Markdown sheet with six sections.

Table of contents
  1. What are the sections of the template?
  2. Which kinds of text need their own row?
  3. Which punctuation rules should the sheet fix?
  4. How do you set the balloon rules for a webtoon?
  5. How do you write the sound effect rules?
  6. What about fonts and licences?

This page explains the six sections of the template and the conventions behind the most common entries. For the craft itself, read how to letter a webtoon and how to typeset manga. For the words, use the series bible template.

What are the sections of the template?

SectionWhat you decideWho uses it
1. Fonts and sizesFont, size, leading, tracking, case and stroke for each kind of textLetterer, checker
2. Emphasis and punctuationBold or bold italic, ellipsis, double dash, ?!, crossbar I, numbers, honorific hyphensTranslator, letterer, proofreader
3. BalloonsPlacement order, margins, tails, balloons per panel, sentences per balloonLetterer
4. Sound effectsRedraw, caption or keep, and the size, colour and outline ruleLetterer, redrawer
5. Files and exportMaster file format, export size and format, file names, credits pageLetterer, uploader
6. ChangesDate, change and who made itEveryone

Which kinds of text need their own row?

The template lists ten kinds. Each one needs a look that the reader can tell apart at a glance:

  • Speech, thought, whisper, shout. The four voices of a balloon. Blambot's guide notes the traditions: a dashed balloon for whispers, a thought balloon with a tail of small circles that points at the head, and italics for internal monologue.
  • Narration. Caption boxes. Often a different font or case, and a box colour per narrator if the series has more than one. See caption.
  • Aside. Small text outside any balloon, common in manhwa: a mutter next to a face. It usually needs a stroke so it reads over the art. See keyline.
  • Radio, phone and TV. Transmitted speech. Blambot's guide gives italics in a jagged balloon with a lightning tail.
  • Signs and screens. In-world text. Decide in the sheet whether you translate it at all.
  • Sound effects. A list of display fonts, not one font, because each effect matches its scene.
  • Credits page. The font for the staff credits.

Bublate reads the same kinds from the page when it letters a chapter (speech, thought, whisper, shout, narration, aside and sound effects, with signs left as drawn by default), and gives each its own style. Its text tool has the same fields as the first table: size, leading, tracking in 1/1000 em, horizontal scale, strokes and shadow. So the values you write in the sheet map one to one.

Which punctuation rules should the sheet fix?

Blambot's comic book grammar page is the reference most English letterers cite. The rules teams most often write into their sheet:

ItemCommon American comics ruleYour choice
EmphasisBold italic. Almost no plain bold in dialogueWrite it in section 2
Trailing or continued speechEllipsis of exactly three dots. A balloon that runs on ends with one and the next starts with one
Interrupted speechDouble dash. No em or en dash in American comics
Shouted question?! with the question mark first
Crossbar IOnly for the pronoun I and acronyms
NumbersWritten out, except dates, names and large figures. Over twenty can be digits
SpacesOne space between sentences, none around an ellipsis or a double dash

Manga and webtoon releases add one rule American comics do not need: how to write honorific suffixes. The SWET Japan Style Sheet sets them off with a hyphen (Watanabe-san, Miyo-chan). Whether you keep them is a translation choice, see Japanese honorifics.

How do you set the balloon rules for a webtoon?

WEBTOON's Creators Resource Handbook gives three numbers its editors use on ORIGINALS: three speech bubbles or fewer per panel, one to two sentences of dialogue per bubble, and lines stacked in a diamond shape. It also says most creators set standard text between 12 px and 30 px, and that the right size depends on the canvas, the resolution and the font. The template has a line for each, with those values as the starting point. For export widths and file limits per platform, see webtoon sizes for every platform.

How do you write the sound effect rules?

First the policy: redraw each effect in the target language, keep the drawn effect and add a small caption, or a mix with a list of effects that stay as drawn (title art, effects that are part of a design). Then the look: the new word fills the area of the old one and takes its colour and outline from the art. The sound effect translation page shows both ways in Bublate. A word list for recurring effects belongs in the translation glossary.

What about fonts and licences?

Write the licence of each font next to it, and where the licence file lives. A desktop licence may not cover a web reader, an app or an embedded PDF. Our guide to free lettering fonts lists fonts with licences that allow commercial comics, and font licence explains the licence types.

Frequently asked questions

What is a lettering style sheet?

It is a short file that fixes how text looks in one series: which font and size each kind of text uses, how emphasis and punctuation work, how balloons are placed, how sound effects are treated, and how files are exported. Letterers, editors and checkers all work from it, so chapter 50 looks like chapter 1.

What is the difference between a style sheet and a series bible?

The series bible holds the words: names, terms, voices and forms of address. The lettering style sheet holds the look of the words: fonts, sizes, strokes, balloons and punctuation. A translator owns the bible and a letterer owns the style sheet, so most teams keep two files.

What font size should webtoon dialogue use?

WEBTOON's Creators Resource Handbook says most creators use 12 px to 30 px for standard text, and that the right size depends on the canvas size, the resolution and the font. Measure the size you choose on your own canvas and write it in the sheet, then check it on a phone.

Should comic dialogue use bold for emphasis?

In American comics, emphasis is usually bold italic. Blambot's guide to comic book grammar says there is almost no plain bold in comics dialogue. Manga and webtoon releases vary, so pick one rule for the series and write it in the emphasis section of the sheet.

Do comics use em dashes?

Not in American comic lettering. Blambot's grammar guide says there is no em or en dash in American comics: a double dash marks interrupted speech. An ellipsis has three dots and marks trailing speech or a sentence that continues in the next balloon.

Sources

  1. Blambot, Comic Book Grammar and Tradition · checked
  2. WEBTOON, Creators Resource Handbook (PDF): font size, bubbles per panel, sentences per bubble · checked
  3. SWET, Japan Style Sheet, third edition (PDF): hyphens for honorific suffixes · checked

Try Bublate for free

Continue with Google

or