Guide

My webtoon got an offer from a foreign platform. What should I check before I sign?

Check what you give, for how long and where: each language, the territory, the term, and whether it is exclusive. Then check who pays for translation and lettering, who owns the translated text and files, who approves the translation, how money is reported, and when unused rights come back to you. This page is not legal advice. Ask a lawyer before you sign.

Table of contents
  1. What exactly is the platform asking for?
  2. Which terms should you check in the offer?
  3. What do standard contracts suggest?
  4. What should you do, step by step?
  5. Where do you have to decide?
  6. Should you have your own translation first?

This page is for the creator who gets the offer. You hold the rights, and a platform or publisher in another country wants to publish your series in its language. If you are the one who asks a creator for permission, read the rights checklist before you translate a comic instead. Every source on this page was opened on 20 November 2026.

What exactly is the platform asking for?

Most offers ask for a licence: permission to publish your series in one or more languages, for a time, in some places. Some offers ask for more than that. In US law, an exclusive licence counts as a "transfer of copyright ownership" (17 U.S.C. 101), and a transfer is not valid without a signed writing (17 U.S.C. 204(a)). A non-exclusive licence is not a transfer. So the first question is simple: after you sign, can you still give the same language to someone else?

A licensing deal is also different from the terms you accepted when you posted the series. WEBTOON's Terms of Use (updated 12 October 2026) give WEBTOON a non-exclusive licence to user postings. For comics on CANVAS, its right to modify them or make derivative works is limited to "the sole purpose of marketing and promoting such comics and the Services". A translated edition for sale is a separate deal, with a separate contract.

Which terms should you check in the offer?

TermWhat to look forQuestion to ask
LanguagesEach language named one by oneWhich languages, and are the others still mine?
TerritoryCountries named, or worldwideDoes a worldwide grant cover languages you will never publish?
TermA start date, an end date, renewalsIs it a number of years, or the full life of the copyright?
ExclusivityExclusive or non-exclusive, per languageCan I post the same language on my own site or another platform?
FormatsDigital serial, ebook, print, audioIs print in the deal, or only the app?
Translation and lettering costWho pays the translator and the lettererIs any of it taken from my share?
Ownership of the translationWho owns the translated text and the lettered filesDo I get the files when the deal ends?
ApprovalWho checks names, tone and sound effects before releaseCan I see and correct the translation before it goes live?
Money and statementsAdvance, revenue share, how often, what dataWill statements show sales and the price per unit?
Unused rightsWhat happens to a language the platform never releasesWhen does an unreleased language come back to me?
Derivative worksDrama, animation, games, merchandiseIs that a separate contract?
Ending earlyWhat happens on a breach, a sale of the company or a closureWhat must be taken down, and by when?

The last row is not a theory. Tapas, owned by Kakao Entertainment, ends service on 31 March 2027, and its End of Service FAQ says exclusivity is "reviewed based on the applicable agreement". See Tapas is closing.

What do standard contracts suggest?

Two public sources show what a fair deal looks like from the creator's side. Neither is law in your country. Both are useful as a yardstick when you read an offer.

The Korean standard webtoon contracts

Korea's Ministry of Culture, Sports and Tourism (문화체육관광부) publishes standard contract forms for comics. In 2024 it added 2 forms for derivative works and revised 6 others, including the webtoon serialization contract (웹툰 연재 계약서), for 8 forms in total. As reported at the draft stage in March 2024 and in a summary of the final forms in July 2024, the forms include these points:

  • Derivative rights in their own contract. The new derivative work forms (2차적 저작물 작성권) can be signed as an annex or as a separate contract.
  • Notice of third-party deals. The business must tell the creator in advance about contracts with third parties for derivative works.
  • Settlement data. The creator has a written right to the information behind each payment. The July 2024 summary lists total sales, units sold and the price per coin.
  • A review period. The business explains the main terms, and the creator gets 15 days to review the contract.
  • Confidentiality that allows advice. Confidentiality terms were relaxed so that a creator can show the contract to a lawyer.
  • Breaks. A right to about 2 breaks (휴재) for every 50 episodes.

The same summary cites a 2022 survey by the Korea Creative Content Agency (한국콘텐츠진흥원): 46.7% of webtoon creators had not used the standard form. You can ask for it. A business that will not explain its terms in 15 days tells you something.

The Authors Guild model contract

The Authors Guild, a US writers' organisation, publishes a Model Trade Book Contract with commentary. It is written for books, but its advice on translation rights carries over to comics:

  • Split. It lists translation and foreign rights at 75 to 80% for the author and 20 to 25% for the publisher, and calls these splits "fairly standard".
  • Territory. If a contract asks for worldwide rights, it advises you to try to limit it, or to name the countries yourself.
  • Exclusivity. It says authors "should not grant English-language rights in non-English-speaking countries on an exclusive basis."
  • Unused languages. It suggests that rights for a language that is not licensed or in production within 2 or 3 years come back to the author on request.
  • Reversion by earnings. It advises an earnings floor, not a sales floor, to decide when a work is out of print.
  • Sign as yourself. US law lets an author end a licence or transfer during a 5-year window that starts 35 years after the grant (17 U.S.C. 203), "notwithstanding any agreement to the contrary". The Guild advises authors to sign as individuals, not through a company, to keep this right. It does not apply to a work made for hire.

What should you do, step by step?

  1. Ask for the full contract in writing. A term sheet or a call is not the deal. Ask for every schedule and annex the contract names.
  2. List what you already signed. Platform terms, an earlier exclusive deal, a contest entry or an agency contract can hold rights you no longer have. Read each one.
  3. Fill in the table above. One line per term, with the clause number. A term the contract does not mention is a question to ask, not a yes.
  4. Ask who translates. Ask for a sample of their work on one of your own chapters, and for the right to correct names, forms of address and sound effects before release. See how to keep character voice consistent.
  5. Ask for the files. Ask for the translated script and the layered lettering files at the end of the term. Without them, you start from zero in that language later.
  6. Get advice before you sign. A lawyer in your country, or a creators' organisation, for any deal that is exclusive, worldwide, long, or has money in it.
  7. Keep a copy of the signed contract, every statement and every email that changes a term.

Where do you have to decide?

No checklist makes these choices for you. They depend on your series and on what else you plan.

ChoiceOne wayThe other way
Reach or controlExclusive deal with a large platform, more promotion, fewer optionsNon-exclusive deal, your own translations elsewhere, less help
Money now or laterAn advance or a flat feeA larger revenue share with no guarantee
Speed or approvalThe platform translates and releases on its scheduleYou check every chapter, which slows releases
One deal or severalOne partner for all languagesA separate partner per language or region

Should you have your own translation first?

Having your own translated chapters gives you options. You can check the platform's translation against yours, offer files instead of asking them to translate, or publish a language the offer does not cover. Read platform rules on machine translation and how to translate your webcomic before you publish one. If a partner asks to see the series in its languages first, a sample chapter in 3 languages covers what to send.

Bublate makes a first pass of a chapter in any target language: it translates, cleans the source text, letters every bubble and redraws sound effects, with a series bible that keeps names the same across chapters. A webtoon chapter of up to 20 segments costs $3 per language. You own the output, and you can export a layered PSD per page for a partner's letterer. A person who reads the language still checks every page. Bublate does not review contracts or tell you whether to sign. For catalogue work, see for publishers.

Frequently asked questions

Should I accept an exclusive licence for my webtoon?

It depends on what you get for it. An exclusive licence stops you from giving the same language and territory to anyone else for the term. Ask for exclusivity per language and territory, for a fixed term, and for unused languages to come back to you. Ask a lawyer before you sign one.

Who owns a translation of my webtoon?

Without a contract that says otherwise, the translator owns the copyright in the new text, and you own the story and the art. US law lets a commissioned translation be a work made for hire only if both sides sign a written agreement that says so. Ask the contract to state who owns the text and the lettered files.

Where can I find the Korean standard webtoon contract?

The Ministry of Culture, Sports and Tourism publishes the comics standard contract forms in its legal data section (자료공간, 법령자료, 표준계약서). Search for the comics forms revised in June 2024. They include the webtoon serialization contract and two forms for derivative works.

What revenue share is normal for translation rights?

For books, the Authors Guild model contract lists 75 to 80% to the author and 20 to 25% to the publisher for translation rights. Webtoon platform deals often work differently, as a share of sales on the platform. Compare the offer to these numbers and ask how each payment is calculated.

Do I need a lawyer for a webtoon licensing deal?

For any deal that is exclusive, worldwide, long or pays money, yes. A lawyer in your country can read the terms against your local law. The Korean standard forms relaxed confidentiality terms so that creators can show a contract to a lawyer, which tells you this is normal.

Sources

  1. K스피릿, 만화·웹툰 표준계약서 제·개정 (MCST draft forms, 7 Mar 2024) · checked
  2. Modusign blog, 만화·웹툰 작가가 반드시 알아야 할 문화체육관광부 표준계약서 (17 Jul 2024) · checked
  3. Authors Guild, Model Trade Book Contract, section 2: Grant of Rights · checked
  4. Authors Guild, Model Trade Book Contract, section 6: Subsidiary Rights · checked
  5. Authors Guild, Model Trade Book Contract, section 10: Reversion of Rights · checked
  6. 17 U.S.C. 101, definitions: transfer of copyright ownership, work made for hire (Cornell LII) · checked
  7. 17 U.S.C. 203, termination of transfers and licenses granted by the author (Cornell LII) · checked
  8. 17 U.S.C. 204, execution of transfers of copyright ownership (Cornell LII) · checked
  9. WEBTOON, Terms of Use (updated 12 Oct 2026) · checked
  10. Tapas, End of Service FAQ (updated 1 Oct 2026) · checked

Try Bublate for free

Continue with Google

or